Traduzione del testo della canzone Boys & Girls - James Tw

Boys & Girls (originale)

We were 13 years old when you started comin' over
Told each other everything, we kept getting closer
You’d talk about the boys and I’d give you my advice
And you’d tell me what to say to all of the girls I like
But when I saw you get close to him
Then I knew it was serious
Something inside of me lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause I’m catching feelings
We turned 16 years old and you asked the question
Don’t you want something more, the deeper connection?
I saw what it meant to you but didn’t know what to say
We had so much to lose but I kissed you anyway
Started losing our innocence
And things got too serious
Something inside of you lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause you’re catching feelings
Now we’re 18 years old and you barely come over
'Cause while I’m with someone new, you’re still finding closure
And all I can do is think, why did we have to lose?
'Cause us in the early days was my favorite me and you
What did we do?
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Oh, boys and girls (All the boys and girls)
They’re catching feelings (They're catching feelings)
They’re catching feelings, oh
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Just can’t be friends (They just can’t be friends)
Without catching feelings (Without catching feelings)
'Cause we’re catching feelings
Without catching feelings
'Cause we’re catching feelings

(traduzione)

Avevamo 13 anni quando hai iniziato a venire
Ci siamo detti tutto, abbiamo continuato ad avvicinarci
Parleresti dei ragazzi e io ti darei il mio consiglio
E tu mi diresti cosa dire a tutte le ragazze che mi piacciono
Ma quando ti ho visto avvicinarti a lui
Poi ho saputo che era grave
Qualcosa dentro di me ha acceso un fuoco
Non posso aiutarti se qualcosa è cambiato
Immagino che ragazzi e ragazze cerchino di fingere
Non catturano sentimenti quando catturano sentimenti
Immagino che ragazzi e ragazze non possano essere amici
Senza cogliere sentimenti
Perché sto catturando i sentimenti
Abbiamo compiuto 16 anni e tu hai posto la domanda
Non vuoi qualcosa di più, la connessione più profonda?
Ho visto cosa significava per te ma non sapevo cosa dire
Avevamo così tanto da perdere, ma ti ho baciato comunque
Abbiamo iniziato a perdere la nostra innocenza
E le cose sono diventate troppo serie
Qualcosa dentro di te ha acceso un fuoco
Non posso aiutarti se qualcosa è cambiato
Immagino che ragazzi e ragazze cerchino di fingere
Non catturano sentimenti quando catturano sentimenti
Immagino che ragazzi e ragazze non possano essere amici
Senza cogliere sentimenti
Perché stai cogliendo sentimenti
Ora abbiamo 18 anni e tu vieni a malapena
Perché mentre sono con qualcuno di nuovo, stai ancora trovando una chiusura
E tutto quello che posso fare è pensare, perché abbiamo dovuto perdere?
Perché noi nei primi giorni eravamo i miei preferiti e te
Cosa abbiamo fatto?
Immagino ragazzi e ragazze (credo ragazzi e ragazze)
Oh, ragazzi e ragazze (tutti i ragazzi e le ragazze)
Stanno catturando sentimenti (stanno catturando sentimenti)
Stanno catturando sentimenti, oh
Immagino ragazzi e ragazze (credo ragazzi e ragazze)
Non possono essere amici (semplicemente non possono essere amici)
Senza cogliere i sentimenti (Senza cogliere i sentimenti)
Perché stiamo catturando i sentimenti
Senza cogliere sentimenti
Perché stiamo catturando i sentimenti