Traduzione del testo della canzone Say Love - James Tw

Say Love (originale)

Folding down the seats in the back of my car
Got nowhere to be 'cause the world don’t know where we are
3 A.M.
and you’re in my arms, all the drinks still wearing off
You look to me like I said something wrong, mmm
'Cause I opened my mouth
Now, we’re both just sat in silence
Frozen by three little words
And there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, «I don’t want this to hurt»
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Heart disappeared from my sleeve, I should’ve known
It’s still way too early to see where this could go
She said, «I'm not tryna be difficult
And I’ve just never felt this before
Think I’m scared we might lose it all», mmm
Enclosed in that moment, I found a silver lining
All I’ve been looking for
'Cause there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, «It's nothing personal»
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
So don’t say love, say love, say love, say love
I’m not gonna run away
I’m not the type to leave you
On your own, on your own, all on your
I finally get what you’re tryna say
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
To say love, say love, say love, say love
Don’t say love, say love, say love, say love

(traduzione)

Abbassare i sedili nella parte posteriore della mia auto
Non ho nessun posto dove stare perché il mondo non sa dove siamo
3 del mattino
e sei tra le mie braccia, tutti i drink stanno ancora svanendo
Mi sembri come se avessi detto qualcosa di sbagliato, mmm
Perché ho aperto la bocca
Ora, siamo entrambi semplicemente seduti in silenzio
Congelato da tre paroline
E c'era qualcosa dietro quegli occhi
Che si stesse nascondendo
Ha detto: "Non voglio che questo faccia male"
Basta non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore, no
Ho sentito quella parola usata in modo improprio migliaia di volte prima
So che non dobbiamo tuffarci
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Il cuore è scomparso dalla mia manica, avrei dovuto saperlo
È ancora troppo presto per vedere dove potrebbe andare
Ha detto: «Non sto cercando di essere difficile
E non l'ho mai sentito prima
Penso che ho paura che potremmo perdere tutto», mmm
Racchiuso in quel momento, ho trovato un risvolto positivo
Tutto quello che stavo cercando
Perché c'era qualcosa dietro quegli occhi
Che si stesse nascondendo
Ha detto: «Non è niente di personale»
Basta non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore, no
Ho sentito quella parola usata in modo improprio migliaia di volte prima
So che non dobbiamo tuffarci
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Quindi non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore
Non scapperò
Non sono il tipo che ti lascia
Da solo, da solo, tutto da solo
Finalmente ho capito cosa stai cercando di dire
Basta non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore, no
Ho sentito quella parola usata in modo improprio migliaia di volte prima
So che non dobbiamo tuffarci
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Basta non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore, no
Ho sentito quella parola usata in modo improprio migliaia di volte prima
So che non dobbiamo tuffarci
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Non dire amore, dì amore, dì amore, dì amore