Traduzione del testo della canzone Lonely At The Top - Jamey Johnson

Lonely At The Top (originale)

I was pourin' out my troubles
To a stranger in a bar
'Bout the problems and the pressures
On a country music star
Half braggin', half complainin'
'Bout the money and the fame
And just how lonely lot can be
When you’ve made yourself a name
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
I left a hundred on the table
And didn’t wait around for change
With my load a little lighter
And my thinkin' rearranged
That stranger made me realize
How thankful I should be
And if I forget, I hope those words
He said come back to me
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I’ve worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
«It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»"

Lonely At The Top (traduzione)

Stavo sfogando i miei problemi
A uno sconosciuto in un bar
'Sui problemi e le pressioni
Su una star della musica country
Metà vantarsi, metà lamentarsi
'Sul denaro e la fama
E quanto può essere solitario il lotto
Quando ti sei fatto un nome
Dissi: «Vuoi da bere?»
Disse: «Grazie, avrò una doppia
Ho elaborato una potente sete
Ascolta solo tutti i tuoi problemi»
«E mentre fa quella bevanda
Ne fumerò uno se ce l'hai
Potrebbe essere solo in cima
Ma è una stronza in fondo»
Ne ho lasciati un centinaio sul tavolo
E non ha aspettato il cambiamento
Con il mio carico un po' più leggero
E il mio pensiero è stato riorganizzato
Quello sconosciuto me lo ha fatto capire
Quanto dovrei essere grato
E se dimentico, spero quelle parole
Ha detto di tornare da me
Dissi: «Vuoi da bere?»
Disse: «Grazie, avrò una doppia
Ho sviluppato una sete potente
Ascolta solo tutti i tuoi problemi»
«E mentre fa quella bevanda
Ne fumerò uno se ce l'hai
Potrebbe essere solo in cima
Ma è una stronza in fondo»
«Potrebbe essere solo in cima
Ma è una stronza in fondo»"