Traduzione del testo della canzone Fire & Brimstone - Brantley Gilbert, Jamey Johnson, Alison Krauss

Fire & Brimstone (originale)

Feelin' last night this mornin'
A trainwreck pain in my head
But when I reach for the hair of the dog in the drawer
Found a dusty old Bible instead
Thought I ain’t been to service since my granddaddy passed
Finish my cigarette out there on the front steps
And then slipped in the back by myself
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
Yeah, which one of you will throw the first stone
I guess I’ll see you there
You bring on the fire
Yeah, then I heard the reverend
He said «Turn and shake your neighbor’s hand»
One by one saw them all turn around just to stare back at me
Like the wretch that I am
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
And which one of you will throw the first stone
I guess I’ll see you there
You bring on the fire
You bring on the fire
Bring it on
Out of spite I went down to the altar
And almost all of them followed me there
It turns out there’s only one book and one cover
They were all just glad I was there
And we prayed for grace and forgiveness
About faith, hope and love
And when I make my way to Heaven
Oh, I pray he’ll say «well done»
You bring on the fire and brimstone
Tell me I’m goin' to hell
I know he died and rolled away the stone
I guess I’ll see him there
You bring on the fire
Bring it on
Bring it on
Bring it on
Yeah, bring it on
There’s a chance that when I get to Heaven
Oh, He may not know me at all
If that’s the case, man
Then I’ll take my judgement
Oh, but it won’t be from y’all, naw
You bring on the fire
You bring on the fire
Bring it on, bring it on, bring on the fire

Fire & Brimstone (traduzione)

Mi sento ieri sera stamattina
Un dolore da incidente ferroviario nella mia testa
Ma quando cerco i capelli del cane nel cassetto
Invece ho trovato una vecchia Bibbia polverosa
Pensavo di non essere stato al servizio da quando mio nonno è morto
Finisci la mia sigaretta là fuori sui gradini principali
E poi sono scivolato nella parte posteriore da solo
Tu accendi fuoco e zolfo
Dimmi che sto andando all'inferno
Sì, chi di voi lancerà la prima pietra
Immagino che ci vediamo lì
Tu accendi il fuoco
Sì, poi ho sentito il reverendo
Disse: «Volgiti e stringi la mano al tuo prossimo»
Uno per uno li ho visti tutti voltarsi solo per fissarmi
Come il disgraziato che sono
Tu accendi fuoco e zolfo
Dimmi che sto andando all'inferno
E chi di voi lancerà la prima pietra
Immagino che ci vediamo lì
Tu accendi il fuoco
Tu accendi il fuoco
Prendilo
Nonostante scesi all'altare
E quasi tutti mi hanno seguito lì
Si scopre che c'è solo un libro e una copertina
Erano tutti contenti che fossi lì
E abbiamo pregato per la grazia e il perdono
A proposito di fede, speranza e amore
E quando mi dirigo verso il paradiso
Oh, prego che dica "ben fatto"
Tu accendi fuoco e zolfo
Dimmi che sto andando all'inferno
So che è morto e ha rotolato via la pietra
Immagino che lo vedrò lì
Tu accendi il fuoco
Prendilo
Prendilo
Prendilo
Sì, portalo
C'è una possibilità che quando arrivo in Heaven
Oh, potrebbe non conoscermi affatto
Se è così, amico
Quindi prenderò il mio giudizio
Oh, ma non sarà da tutti voi, naw
Tu accendi il fuoco
Tu accendi il fuoco
Accendilo, accendilo, accendi il fuoco