Traduzione del testo della canzone In Color - Jamey Johnson

In Color (originale)

I said Grandpa what’s this picture here
It’s all black and white, and it ain’t real clear
Is that you there, he said yeah, I was eleven
And times were tough, back in thirty-five
That’s me and Uncle Joe just tryin' to survive
A cotton farm, in the Great Depression
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
Hey this one here was taken overseas
In the middle of hell, in nineteen forty-three
In the winter time, you can almost see my breath
That was my tail gunner ole' Johnny Lafitte
He was a high school teacher from New Orleans
And he had my back, right through the day we left
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Now this one is my favorite one
This is me and grandma in the, summer sun
All dressed up, the day we said our vows
You can’t tell it here but it was hot that June
And that rose was red and her eyes were blue
And just look at me smile, I was so proud
Son that’s the story of my life
It’s all right there in black and white
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Yeah a picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
You should’ve seen it in color

(traduzione)

Ho detto al nonno cos'è questa foto qui
È tutto in bianco e nero e non è molto chiaro
Sei tu lì, ha detto di sì, avevo undici anni
E i tempi erano duri, nel trentacinque
Siamo io e zio Joe che stiamo solo cercando di sopravvivere
Una coltivazione di cotone, durante la Grande Depressione
E se sembra che fossimo spaventati a morte
Come una coppia di bambini che cercano di salvarsi a vicenda
Avresti dovuto vederlo a colori
Ehi, questo qui è stato portato all'estero
Nel mezzo dell'inferno, nel 1943
D'inverno puoi quasi vedere il mio respiro
Quello era il mio artigliere di coda, vecchio Johnny Lafitte
Era un insegnante di scuola superiore di New Orleans
E mi ha dato le spalle per tutto il giorno in cui siamo partiti
E se sembra che fossimo spaventati a morte
Come una coppia di bambini che cercano di salvarsi a vicenda
Avresti dovuto vederlo a colori
Un'immagine vale più di mille parole
Ma non puoi vedere cosa tengono coperte quelle sfumature di grigio
Avresti dovuto vederlo a colori
Ora questo è il mio preferito
Questi siamo io e mia nonna sotto il sole estivo
Tutto vestito elegante, il giorno in cui abbiamo pronunciato i nostri voti
Non puoi dirlo qui ma faceva caldo quel giugno
E quella rosa era rossa e i suoi occhi erano azzurri
E guardami sorridere, ero così orgoglioso
Figlio, questa è la storia della mia vita
È tutto lì in bianco e nero
E se sembra che fossimo spaventati a morte
Come una coppia di bambini che cercano di salvarsi a vicenda
Avresti dovuto vederlo a colori
Un'immagine vale più di mille parole
Ma non puoi vedere cosa tengono coperte quelle sfumature di grigio
Avresti dovuto vederlo a colori
Sì, un'immagine vale più di mille parole
Ma non puoi vedere cosa tengono coperte quelle sfumature di grigio
Avresti dovuto vederlo a colori
Avresti dovuto vederlo a colori