Traduzione del testo della canzone Devil On The Left - Jamie O'Neal

Devil On The Left (originale)

Down in the Delta there’s a tattoo parlor
With a black and white picture hangin' on the wall
Oh, oh of a stripper
The men are still talkin' 'bout the rainy night she walked in Took off her shirt like it was nothin' at all
Oh, oh what a picture
Everyone assumed she’d been drinkin'
When she pointed to her shoulders
And said, boys, here’s what I’m thinkin'
Put a devil on the left, an angel on the right
I’m already livin' in the middle of the fight
And round and round and round and round it goes
Part of me’s in heaven, part of me’s in hell
Part of me is strugglin' tryin' to find my way through life
With a devil on the left and an angel on the right
Down in the Delta there’s a rundown chapel
With a worn out floor where a preacher used to pray
Oh, oh for the stripper
While right across the street they were packed in tight
Just a-pushin' and a-shovin', sweatin' by the stage
Oh, oh to tip her
She brought a lot of men to their knees
But only one of them was thinkin'
Lord, won’t you help her please
She’s got a devil on the left, an angel on the right
They’ve got her dancin' in the middle of the fight
And round and round and round and round she goes
Part of her’s in heaven, part of her’s in hell
Part of her is strugglin' trying to find her way through life
With a devil on the left and an angel on the right
In a cornfield in Kansas there’s a little yellow house
With a white picket fence going all the way around
Oh, oh mama what’s that on your shoulders
No, no, no child, maybe when you’re older
Now there’s an angel on the left, an angel on the right
Ring around the rosie underneath the open sky
And round and round and round and round
Round and round and round and round they go

(traduzione)

Giù nel delta c'è un negozio di tatuaggi
Con una foto in bianco e nero appesa al muro
Oh, oh di una spogliarellista
Gli uomini stanno ancora parlando della notte piovosa in cui è entrata, si è tolta la maglietta come se non fosse niente
Oh, oh che immagine
Tutti pensavano che stesse bevendo
Quando ha indicato le sue spalle
E ho detto, ragazzi, ecco cosa sto pensando
Metti un diavolo a sinistra, un angelo a destra
Sto già vivendo nel mezzo del combattimento
E gira e gira e gira e gira
Una parte di me è in paradiso, una parte di me è all'inferno
Una parte di me sta lottando cercando di trovare la mia strada nella vita
Con un diavolo a sinistra e un angelo a destra
Giù nel delta c'è una cappella fatiscente
Con un pavimento consumato dove un predicatore era solito pregare
Oh, oh per la spogliarellista
Mentre erano proprio dall'altra parte della strada erano stipati
Solo una spinta e una spinta, sudando vicino al palco
Oh, oh per darle la mancia
Ha messo in ginocchio molti uomini
Ma solo uno di loro stava pensando
Signore, non vuoi aiutarla per favore
Ha un diavolo a sinistra, un angelo a destra
La fanno ballare nel mezzo del combattimento
E gira e gira e gira e gira
Parte di lei è in paradiso, parte di lei è all'inferno
Una parte di lei sta lottando cercando di trovare la sua strada nella vita
Con un diavolo a sinistra e un angelo a destra
In un campo di grano in Kansas c'è una casetta gialla
Con una staccionata bianca che gira tutto intorno
Oh, oh mamma, cos'hai sulle spalle
No, no, nessun bambino, magari quando sarai più grande
Ora c'è un angelo a sinistra, un angelo a destra
Anello intorno alla rosa sotto il cielo aperto
E tondo e tondo e tondo e tondo
Girano e girano e girano e girano