Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Jamie O'Neal

Wide Awake (originale)

My baby loves to hold me in his arms and gently touch my face
As we lie there close together late at night
In our own special place
Its like I’m driftin' off to heaven when he does that thing that only he can do
He moves his lips in little ways that let me know he’s in heaven too
He’s sorin again and I’m wide awake
Its like a nascar race bein run on his face
And the bed starts to tremble and shake
I try to roll him over I kick him with my feet
Hell I gotta wake him up so I can get sleep
For a moment he’s quiet and then
He’s snorin' again
In the morning he wakes up so happy
Lookin' all refreshed
While I count the lines and the dark circles
Cause I ain’t had no rest
Ohh the day seems to drag along and I cant wait to get myself in bed
But soon that old familiar sound
Comes crashin' in my head
He’s snorin' again and I’m wide awake
Its like an old buzz saw tearin' up the walls
And I’ve had more than I can take
I’m glad to hear he’s breathin'
I know he needs his rest but that snortin' and that wheezin
Sure puts me to the test
Gonna make him go sleep in the den
He’s snorin' again
He sleeps just like a baby but he sounds just like a tank
He knows that I adore him but when he gets to snorin'
I have to grab his hair and yank

Wide Awake (traduzione)

Il mio bambino ama tenermi tra le braccia e toccarmi delicatamente il viso
Mentre siamo sdraiati lì vicini a tarda notte
Nel nostro posto speciale
È come se stessi andando alla deriva in paradiso quando lui fa quella cosa che solo lui può fare
Muove le labbra in modi che mi fanno sapere che anche lui è in paradiso
Sta di nuovo soffrendo e io sono completamente sveglio
È come una gara di nascar che gli si corre in faccia
E il letto inizia a tremare e tremare
Provo a farlo rotolare, lo prendo a calci con i piedi
Diavolo, devo svegliarlo per poter dormire
Per un momento è tranquillo e poi
Sta russando di nuovo
Al mattino si sveglia così felice
Sembra tutto rinfrescato
Mentre conto le linee e le occhiaie
Perché non ho avuto riposo
Ohh il giorno sembra trascinarsi e non vedo l'ora di mettermi a letto
Ma presto quel vecchio suono familiare
Mi si schianta nella testa
Sta russando di nuovo e io sono completamente sveglio
È come se un vecchio ronzio avesse visto squarciare i muri
E ho avuto più di quanto posso sopportare
Sono felice di sentire che sta respirando
So che ha bisogno di riposo, ma quello sniffare e quel sibilo
Certo, mi mette alla prova
Lo farò dormire nella tana
Sta russando di nuovo
Dorme proprio come un bambino ma suona proprio come un serbatoio
Sa che lo adoro, ma quando arriva a russare
Devo prendergli i capelli e strapparglielo