Traduzione del testo della canzone Girlfriends - Jamie O'Neal

Girlfriends (originale)

I’ve been starin' all day at the same computer screen
Around here I’m treated like I’m just some damn machine
I punch in
I tune out
Nobody cares what I’m all about
But at five that ends
They’re waitin' for me
My girlfriends
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But if you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
(See the thing about a girlfriend is)
It doesn’t even matter if I show up in a bad mood
They’re gonna make me laugh and change my attitude
Here’s to one more
And me and my girls out on the floor
We’ll dance all night long
So come on mister DJ play our song
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But if you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
When we’re together I can’t help feelin' fine
Oh yeah everything’s all right
Tomorrow’s comin'
It’ll be here soon enough
But nothin’s buggin' us tonight
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But when you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
Oh yeah
Talk about my girlfriends
Come on come on
Talk about my girlfriends
You know it baby
Talk about my girlfriends
Talk about my girlfriends

(traduzione)

Ho fissato tutto il giorno lo stesso schermo del computer
Da queste parti vengo trattato come se fossi solo una dannata macchina
Ho colpito
Mi disattivo
A nessuno importa di cosa mi occupo
Ma a cinque finisce
Mi stanno aspettando
La mia ragazza
Si si si
Diventeremo rumorosi
Nessun dubbio
Diventeremo pazzi
Si si si
Chi se ne frega se danniamo alla nostra reputazione
I ragazzi possono andare e venire
La vita può cambiare
E deluderti
Così veloce
Ma se hai bisogno di quella cosa sicura che durerà
Le amiche prendono a calci in culo
(Vedi la cosa su una fidanzata è)
Non importa nemmeno se mi presento di cattivo umore
Mi faranno ridere e cambieranno il mio atteggiamento
Eccone un altro
E io e le mie ragazze sul pavimento
Balleremo tutta la notte
Allora dai signor DJ, ascolta la nostra canzone
Si si si
Diventeremo rumorosi
Nessun dubbio
Diventeremo pazzi
Si si si
Chi se ne frega se danniamo alla nostra reputazione
I ragazzi possono andare e venire
La vita può cambiare
E deluderti
Così veloce
Ma se hai bisogno di quella cosa sicura che durerà
Le amiche prendono a calci in culo
Quando siamo insieme non posso fare a meno di sentirmi bene
Oh sì, va tutto bene
domani arriva
Sarà qui abbastanza presto
Ma niente ci disturba stasera
Si si si
Diventeremo rumorosi
Nessun dubbio
Diventeremo pazzi
Si si si
Chi se ne frega se danniamo alla nostra reputazione
I ragazzi possono andare e venire
La vita può cambiare
E deluderti
Così veloce
Ma quando hai bisogno di quella cosa sicura che durerà
Le amiche prendono a calci in culo
O si
Parla delle mie fidanzate
Dai dai
Parla delle mie fidanzate
Lo sai piccola
Parla delle mie fidanzate
Parla delle mie fidanzate