Traduzione del testo della canzone Somebody's Hero - Jamie O'Neal

Somebody's Hero (originale)

She’s never pulled anyone from a burning building
She’s never rocked Central Park to a half a million fans, screaming out her name
She’s never hit a shot to win the game
She’s never left her footprints on the moon
She’s never made a solo hot air balloon ride, around the world,
No, she’s just your everyday average girl (but)
She’s somebody’s hero
A hero to her baby with a skinned up knee
A little kiss is all she needs
The keeper of the cheerios
The voice that brings Snow White to life
Bedtime stories every night
And that smile lets her know
She’s somebody’s hero
She didn’t get a check every week like a nine-to fiver
But she’s been a waiter, and a cook and a taxi driver
For twenty years, there at home, until the day her girl was grown
Giving all her love to her was her life’s ambition
But now her baby’s movin’on, and she’ll soon be missin’her
But not today, those are tears of joy runnin’down her face
She’s somebody’s hero
A hero to her daughter in her wedding dress
She gave her wings to leave the nest
It hurts to let her baby go down the aisle she walks right by Looks back into her mother’s eyes
And that smile lets her know
She’s somebody’s hero
Thirty years have flown right past
Her daughters’starin’at all the photographs
Of her mother, and she wishes she could be like that
Oh, but she already is She’s somebody’s hero
A hero to her mother in a rockin’chair
She runs a brush through her silver hair
The envy of the nursing home
She drops by every afternoon
Feeds her mama with a spoon
And that smile lets her know
Her mother’s smile lets her know
She’s somebody’s hero

(traduzione)

Non ha mai tirato fuori nessuno da un edificio in fiamme
Non ha mai scosso Central Park davanti a mezzo milione di fan, urlando il suo nome
Non ha mai fatto un tiro per vincere la partita
Non ha mai lasciato le sue impronte sulla luna
Non ha mai fatto un giro in mongolfiera da solista, in giro per il mondo,
No, è solo la tua ragazza media di tutti i giorni (ma)
È l'eroe di qualcuno
Un eroe per il suo bambino con il ginocchio all'insù
Un bacio è tutto ciò di cui ha bisogno
Il custode dei cheerios
La voce che dà vita a Biancaneve
Storie della buonanotte ogni notte
E quel sorriso le fa sapere
È l'eroe di qualcuno
Non riceveva un assegno ogni settimana come un biglietto da nove a cinque
Ma è stata una cameriera, una cuoca e un tassista
Per vent'anni, lì a casa, fino al giorno in cui la sua ragazza è cresciuta
Dare tutto il suo amore per lei era l'ambizione della sua vita
Ma ora il suo bambino si sta muovendo e presto le mancherà
Ma non oggi, quelle sono lacrime di gioia che le scorrono lungo il viso
È l'eroe di qualcuno
Un eroe per sua figlia nel suo abito da sposa
Ha dato le sue ali per lasciare il nido
Fa male lasciare che il suo bambino scenda lungo il corridoio accanto a cui cammina Guarda indietro negli occhi di sua madre
E quel sorriso le fa sapere
È l'eroe di qualcuno
Sono passati trent'anni
Le sue figlie fissano tutte le fotografie
Di sua madre, e vorrebbe poter essere così
Oh, ma lo è già È l'eroe di qualcuno
Un eroe per sua madre su una sedia a dondolo
Si passa una spazzola tra i capelli argentati
L'invidia della casa di cura
Passa ogni pomeriggio
Nutre sua madre con un cucchiaio
E quel sorriso le fa sapere
Il sorriso di sua madre glielo fa sapere
È l'eroe di qualcuno