Testi di Action - Jan Delay

Action (originale)

Alle so nervös da draußen
als hätten alle aufgehört zu rauchen
hufe, die scharren und hektisches warten
die Luft um uns rum ist elektrisch geladen
alle haben bock und woll’n
hummeln im Arsch, tanzen Rock’n’Roll
ja so lange war die Laune wie am Sterbebett
und darum sehnen sich die Leute
nach nem derben Brett
sie wollen:
Action
alle wollen
Action
immer nur
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
sie brauchen die
Action
sie lieben die
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n
scheiße man, ich hab’s befürchtet
alle derbe auf Krawall gebürstet
warten auf den Funken für den Flächenbrand
und auf den Tropfen, damit alle Dämme brechen
man
um einmal alles rauszulassen
und einmal richtig auszurasten
also, sei dabei wenn wir jetzt und hier
alles wegkassieren und alles eskaliert
ich sag:
Action
hier ist die
Action
denn alle woll’n
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
immer nur
Action
ne riesige
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n
für alle, die die Action lieben
die es mögen, wenn die Fetzen fliegen
alle, die gern bei den steppenden Bären
oder boxenden Päpsten im Kettenhemd wär'n
ich und dieser coole Haufen
machen, dass die Dinge aus dem Ruder laufen
startschuss, also alle hier, was los
grüner wird’s nicht und ab dafür
ich sag:
Action
alle wollen
Action
immer nur
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
sie brauchen die
Action
sie lieben die
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n

(traduzione)

Tutti così nervosi là fuori
come se tutti avessero smesso di fumare
scalpitare degli zoccoli e attesa frenetica
l'aria intorno a noi è elettricamente carica
tutti lo vogliono e lo vogliono
bumble nel culo, balla il rock'n'roll
sì, per così tanto tempo l'atmosfera era come sul letto di morte
ed è ciò che le persone bramano
dopo una tavola ruvida
tu vuoi:
Azioni
tutti vogliono
Azioni
sempre solo
Azioni
vogliono intensificare eccessivamente, vogliono
Azioni
hanno bisogno di loro
Azioni
li amano
Azioni
Sì, il rock'n'roll è quello che vuoi
cavolo, lo temevo
tutto ruvido spazzolato in rivolta
aspettando le scintille per la conflagrazione
e in caduta, per timore che tutte le dighe si rompano
uomo
per far uscire tutto
e davvero impazzire
quindi unisciti a noi quando siamo qui e ora
raccogliere tutto e tutto si intensifica
Dico:
Azioni
ecco il
Azioni
perché tutti lo vogliono
Azioni
vogliono intensificare eccessivamente, vogliono
Azioni
sempre solo
Azioni
uno enorme
Azioni
Sì, il rock'n'roll è quello che vuoi
per tutti coloro che amano l'azione
a chi piace quando gli stracci volano
tutti quelli a cui piace unirsi agli orsi del tip-tap
o i papi della boxe in cotta di maglia
io e questo bel gruppo
far andare le cose male
tiro iniziale, quindi tutti qui, cosa sta succedendo
Non diventa più verde e basta
Dico:
Azioni
tutti vogliono
Azioni
sempre solo
Azioni
vogliono intensificare eccessivamente, vogliono
Azioni
hanno bisogno di loro
Azioni
li amano
Azioni
Sì, il rock'n'roll è quello che vuoi