Traduzione del testo della canzone Little Miss Anstrengend - Jan Delay

Little Miss Anstrengend (originale)

Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Milch und Honig und Schmetterlinge
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
Und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Das intressiert keine schweren Verknallten
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
Und dann macht es Bam
Und es macht Bam
Und du denkst «Oh Mann so n Scheiß verdammt»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und egal wie schön du bist
Wie schön es mit dir ist
Ey, was hab ich davon
Mann ständig bin ich gepisst
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und die Tür knallt zu
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Und ich hab meine Ruh'
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Wär lieber hier mit dir
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so’n verdammter Scheißtag sein
Ey wieso kann denn nich einfach alles mal einfach sein
Nein es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten
Dass sie was schönes Entspanntes schaffen
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Doch ich akzeptier es
Es ist leider so
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
Sogar in der Liebe da regiert Murphy’s Law
Und es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

(traduzione)

Credimi, non c'è quasi niente che io possa trovare di meglio
latte e miele e farfalle
E anche se adesso mi chiami sfigato
Mi piace quando il cielo è pieno di fili
E non darmi il rovescio della medaglia delle medaglie
Questo non interessa le cotte serie
Perché tutto è fresco e profuma di pineta
Ma poi a un certo punto attingi ai campi minati
E poi va bam
E va bam
E tu dici "Oh amico, fanculo quella merda"
E tu dici perché tutto deve sempre essere così estenuante
E non importa quanto sei bella
Com'è bello con te
Ehi, cosa c'è per me?
Amico, sono sempre incazzato
Dico: perché tutto deve essere sempre così estenuante
E la porta sbatte
Ok, non lo dirò mai più, no
E ho la mia pace
Ma non lo volevo affatto, no
Preferirei essere qui con te
In intimità insieme perché perché oggi deve essere una giornata così dannata di merda
Ehi, perché non può essere tutto facile per una volta
No, va bam e va bam
E tu dici oh amico, merda e poi
Tu dici: perché, tutto deve essere sempre così faticoso
Ho sempre pensato che quelli che hanno inventato la relazione pensassero
Che creino qualcosa di piacevole e rilassato
Qualcosa che ti fa bene, come andare a Sylt
E non qualcosa di fastidioso come cento ore di Gülcan
Ma lo accetto
Purtroppo è così
Niente e nessuno al mondo funziona bene
E io dico di sì, è proprio vero
Anche in amore, la legge di Murphy regna
E va botto e va botto
E tu dici oh amico, merda e poi
Tu dici: perché, tutto deve essere sempre così faticoso