Testi di An die Bürger von Konsolien - Jan Delay, Sam Semilia

An die Bürger von Konsolien (originale)

Das geht an die bürger von konsolien!
Lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien
Könnten die ganz gut gebrauchen!
Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot
In digitalen szenarien
Böse zungen behaupten sie täten dies
Aufgrund minimaler genitalien
Für das volk wird neues opium gebraucht
Der alte ruhigsteller religion ist out!
So können alle ihre zweifel und ängste
Begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen level für level
Gefesselt im sessel
Dabei kumpels im tekken zu battlen
Wollen unter die besten der besten
Vergessen zu essen, ham keine interessen
Außer die competition zu testen
Das sind die
Bürger von konsolien, lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die zeit ist derbe in not!
Bereits vom aussterben bedroht!
Ihre mörder sind seelenlose körper, hängen an den kabeln
Wie an der nadel und daddeln!
Ich kenn’n typen aus der nachbarschaft den jeder für n looser hält
Doch daheim in seiner computerwelt ist er’n superheld
Macht locker jeden platt und toppt jeden punktestand
Aber im alltag bleibt er unbekannt, sein name ungenannt
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen wodka gorbatschow
Schmeißt dann die konsole an und wixt sich einen auf lara croft!
Einer der, weder frau, freunde noch familie hat, und alle erfolge
Im leben gesaved auf memory card
Verschwendet jeden tag, weil er ganz allein zu hause hockt
Denn in der welt da draußen gibt es bei gefahr kein pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche probleme hat
Dann schenkt ihm diese platte und nehmt ihm seine geräte ab!
(und darum geht das an die:)
Und wir singen dies' lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird zeit dass ihr euer leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche wege wählen, sich alles nur noch um geräte
Dreht, während die welt untergeht!

(traduzione)

Questo va ai cittadini di Konsolien!
Rilascia il tempo, lascialo correre
Perché noi 2 qui dalla Mongolia
Potrebbero davvero usarli!
La tengono prigioniera e la uccidono
Negli scenari digitali
I pettegolezzi dannosi affermano di sì
A causa dei genitali minimi
È necessario nuovo oppio per il popolo
La vecchia religione tranquillante è fuori!
Quindi tutti i tuoi dubbi e le tue paure
Entusiasti di annegare nel raggiungere i punteggi più alti!
Si dilettano e si dilettano, arrivando livello dopo livello
Legato sulla sedia
Allo stesso tempo, combattendo contro gli amici nel tekken
Vuoi tra il meglio del meglio
Ho dimenticato di mangiare, non ho interessi
Tranne per testare la concorrenza
Quelli sono loro
Cittadini di Konsolien, liberatevi del tempo, lasciatelo correre
Perché noi due qui dalla Mongolia possiamo davvero usarli!
Il tempo è duro nel bisogno!
Già minacciato di estinzione!
I suoi assassini sono corpi senz'anima, appesi a dei fili
Come l'ago e il daddling!
Conosco un ragazzo del quartiere che tutti pensano sia un perdente
Ma a casa nel suo mondo dei computer è un supereroe
Appiattisce facilmente tutti e supera ogni punteggio
Ma nella vita di tutti i giorni rimane sconosciuto, il suo nome non viene menzionato
Depresso, beve una vodka Gorbaciov come prima cosa al mattino
Quindi accendi la console e sega Lara Croft!
Uno che non ha moglie, amici, famiglia e tutti i successi
In vita salvata su memory card
Sprecato ogni giorno seduto a casa tutto solo
Perché nel mondo là fuori non c'è nessun pulsante di pausa quando c'è pericolo!
E se conosci qualcuno che ha problemi simili
Quindi dagli questo record e prendi i suoi dispositivi da lui!
(ed è per questo che questo va a loro :)
E canteremo questa canzone finché tutti qui non la capiranno!
È tempo che tu viva la tua vita!
Perché non posso semplicemente restare a guardare come
Scegliendo tutti i percorsi sbagliati, tutto riguarda solo i dispositivi
Gira mentre il mondo finisce!