Traduzione del testo della canzone Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Aus Feuer war der Geist geschaffen (originale)

Was soll ich mit dem Zeuge machen
Dem Wasser ohne Saft und Kraft
Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen
Und für die ganze Würmerschaft?
Für Menschen muss es frischer sein
Drum bringet Wein und schenket ein!
O Wonnesaft der edlen Reben!
O Gegengift für jede Pein!
Wie matt und wässrig ist das Leben
Wie ohne Stern und Sonnenschein
Wenn du, der einzig leuchten kann
Nicht zündest deine Lichter an!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…
Es wären Glauben, Liebe, Hoffen
Und alle Herzensherrlichenkeit
Im nassen Jammer längst ersoffen
Und alles Leben hieße Leid
Wärst du nicht in der Wassernot
Des Mutes Sporn, der Sorge Tod
Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!
Ihr frohen Brüder, stoßet an:
«Dem frischen, kühnen Wind im Leben
Der Schiff und Segel treiben kann!»
Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein
Und trinket aus und schenket ein!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…

(traduzione)

Cosa devo fare con il testimone
L'acqua senza succo e forza
Fatto per rospi, rane, draghi
E per tutta la comunità dei vermi?
Per gli esseri umani, deve essere più fresco
Quindi porta il vino e versalo!
O beato succo delle nobili viti!
O antidoto ad ogni tormento!
Com'è noiosa e acquosa la vita
Come senza una stella e il sole
Se tu, l'unico che può brillare
Non accendere le luci!
Lo spirito è stato creato dal fuoco
Perciò versami dolce fuoco!
La brama di canzoni e armi
La lussuria dell'amore mi riversa
Il dolce sangue solare dell'uva
Il miracolo crede e fa miracoli!
Lalalalala…
Sarebbe fede, amore, speranza
E tutta la gloria del cuore
A lungo annegato nella miseria bagnata
E tutta la vita significherebbe sofferenza
Se non avessi bisogno di acqua
Sperone di coraggio, morte di cura
Tamburo tre volte chiamato e suonato!
Voi fratelli felici, brindate:
«Il vento fresco e audace della vita
Chi può guidare la nave e salpare!"
Chiama vino, suona vino e ancora vino
E bevi e versa!
Lo spirito è stato creato dal fuoco
Perciò versami dolce fuoco!
La brama di canzoni e armi
La lussuria dell'amore mi riversa
Il dolce sangue solare dell'uva
Il miracolo crede e fa miracoli!
Lalalalala…