Traduzione del testo della canzone Nichts gelernt - Jan Hegenberg

Nichts gelernt (originale)

Der Wecker springt an
Endlich steh ich auf
Pünktlich muss ich sein
Klack!, das Magazin rastet ein
Geplant sein muss dein Leben
Geplant hab‘ ich auch
Ich bringe euch das Feuer
Was bleibt ist Schall und Rauch
Gegen 9:30 Uhr heute Morgen begann in Winnenden, einer Stadt 20 Kilometer
nordöstlich von Stuttgart, das Unfassbare
Ich zieh mich schnell schick an
Ich will ‘nen Abgang mit Stil
So wie es den Leuten vom Fernsehen
Bei meinen Kollegen schon gefiel
Raus aus dem Haus
Noch schnell Frau Blume zugenickt
Morgen kennt mich jeder
Heut‘ werdet ihr gefickt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Ein ehemaliger Schüler betritt die Albertville-Realschule und erschießt kurz
darauf neun Schüler und drei Lehrer
Es ist Zwölf Uhr
Gleich ist High Noon
Geschichte bei Miss Müller
Das Schlachtfeld kenn‘ ich schon
Vorhang auf, Applaus, Applaus
Das Stück beginnt
Wir kommen gleich zum Höhepunkt
Heut‘ bin ich es der gewinnt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Jetzt sitzt ihr zitternd vor mir
Und schaut in meinen Lauf
Das wars was ich wollte
Ich glaub‘ wir hörn jetzt auf
Du hast mich gedisst
Und du mich ignoriert
Deine Noten haben mein Leben versaut
Jetzt seht ihr, was passiert
Ene mene miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich, und dich-
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Es gibt kein Gesetz, dass uns vor den Irrsinn schützen kann.
Das Problem sind
weder die Killerspiele, noch die Waffen.
Nein, der Kern des Problems ist,
dass so ein Junge allein gelassen im Keller hockt, nur mit seinem Computer als
Ansprechpartner, und dort zu einer tickenden Zeitbombe mutiert
Wirklich wichtig ist, dass wir uns umeinander kümmern.
Dass wir uns gegenseitig
annehmen und dass wir füreinander da sind

(traduzione)

L'allarme suona
finalmente mi alzo
Devo essere puntuale
Click!, la rivista scatta in posizione
La tua vita deve essere pianificata
Ho anche pianificato
Ti porto il fuoco
Ciò che rimane è fumo e specchi
Intorno alle 9:30 di questa mattina è partito da Winnenden, una cittadina a 20 chilometri
a nord-est di Stoccarda, l'incredibile
Mi vesto velocemente
Voglio un'uscita con stile
Proprio come fanno le persone in TV
Ai miei colleghi è già piaciuto
Fuori dalla casa
Fece un rapido cenno a Frau Blume
Tutti mi conosceranno domani
Oggi sarai fottuto
Enne criniera merda
Oggi fa rumore nella scatola
Questo sarà il mio successo, me ne sono andato
E ti porterò con me
Un ex studente entra nella Albertville Middle School e li uccide brevemente sparandogli
poi nove studenti e tre insegnanti
Sono le dodici
Presto è mezzogiorno
Storia alla signorina Müller
Conosco già il campo di battaglia
Sipario, applausi, applausi
Il gioco inizia
Stiamo per arrivare al culmine
Oggi sono io che vinco
Enne criniera merda
Oggi fa rumore nella scatola
Questo sarà il mio successo, me ne sono andato
E ti porterò con me
Ora ti siedi tremante davanti a me
E guarda la mia corsa
Questo è quello che volevo
Penso che ora ci fermeremo
mi hai insultato
E tu mi hai ignorato
I tuoi voti mi hanno incasinato la vita
Ora vedi cosa succede
Ene mene miste
Oggi fa rumore nella scatola
Questo sarà il mio successo, me ne sono andato
E tu, e tu...
Enne criniera merda
Oggi fa rumore nella scatola
Questo sarà il mio successo, me ne sono andato
E ti porterò con me
Non c'è legge che ci protegga dalla pazzia.
Il problema è
né i giochi assassini né le pistole.
No, il nocciolo del problema è
che un ragazzo del genere siede da solo nel seminterrato, solo con il suo computer come
persona di contatto, e lì mutato in una bomba a orologeria
L'importante è che ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Che siamo l'un l'altro
accettare e che siamo lì l'uno per l'altro