Traduzione del testo della canzone Als Je Lacht - Jan Smit

Als Je Lacht (originale)

Leeg zijn alle straten waar ik ga
'T is alsof ik even niet besta
Vogels fluiten niet zoals voorheen
In een volle stad en toch alleen
Maar oeh als je lacht
Zijn m’n wonden weer geheeld
Oeh als je lacht
Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld
Geef mij heel even dan
Dat gevoel waar ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe laat mij even dan
Nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef
Honderdduizend mensen om me heen
Dolend in een park en toch alleen
Maar oeh als je lacht
Zijn m’n wonden weer geheeld
Oeh als je lacht
Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld
Geef mij heel even dan
Dat gevoel waar ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe laat mij even dan
Nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef
Oh breng me dan naar waar ik verder leven kan
Met alles wat ik eerder had
Want oeh als je lacht
Zijn m’n wonden weer geheeld
Oeh als je lacht
Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld
Geef mij heel even dan
Dat gevoel waar ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe laat mij even dan
Nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef

(traduzione)

Vuote sono tutte le strade dove vado
È come se non esistessi per un momento
Gli uccelli non cinguettano come prima
In una città affollata e ancora solo
Ma ooh quando ridi
Le mie ferite sono guarite di nuovo?
Ooh quando sorridi
Cuore, testa e anima vengono nuovamente accarezzati
Dammi un secondo allora
Quella sensazione senza la quale non posso vivere
Perché sai che non potrò mai continuare a vivere così
Allora lasciami
Un'altra notte a cui riesco a pensare
Perché per me tu sei il mondo in cui vivo
Centomila persone intorno a me
Vagando in un parco eppure solo
Ma ooh quando ridi
Le mie ferite sono guarite di nuovo?
Ooh quando sorridi
Cuore, testa e anima vengono nuovamente accarezzati
Dammi un secondo allora
Quella sensazione senza la quale non posso vivere
Perché sai che non potrò mai continuare a vivere così
Allora lasciami
Un'altra notte a cui riesco a pensare
Perché per me tu sei il mondo in cui vivo
Oh allora portami dove posso continuare a vivere
Con tutto quello che avevo prima
Perché ooh quando ridi
Le mie ferite sono guarite di nuovo?
Ooh quando sorridi
Cuore, testa e anima vengono nuovamente accarezzati
Dammi un secondo allora
Quella sensazione senza la quale non posso vivere
Perché sai che non potrò mai continuare a vivere così
Allora lasciami
Un'altra notte a cui riesco a pensare
Perché per me tu sei il mondo in cui vivo