Traduzione del testo della canzone Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat - Jan Smit

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat (originale)

De opkomende morgen zon schijnt recht in mijn gezicht
Die opkomende morgenzon staat fel op mij gericht
Ik geniet van Nederland
Na wat dagen bakken op het strand
Het was afgelopen zaterdag met vrienden aan de zee
Ja afgelopen zaterdag kon ik weer even mee
Heel de kust was overvol.
Maar mijn god, wat hadden we een lol.
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug.
Kan dan de tijd maar even terug
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
De aankomende tijd ben ik niet vaak van de partij
Dus afgelopen zaterdag die blijft me altijd bij
Kan er nu weer tegen aan
Want dit blijft in mijn geheugen staan
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug
Kan dan de tijd maar even terug.
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat (traduzione)

Il sole nascente del mattino mi splende proprio in faccia
Il sole nascente del mattino è ferocemente concentrato su di me
Mi piacciono i Paesi Bassi
Dopo alcuni giorni di cottura sulla spiaggia
Era sabato scorso con gli amici in riva al mare
Sì sabato scorso sono riuscito a partecipare di nuovo
L'intera costa era affollata.
Ma mio dio, quanto ci siamo divertiti.
Una giornata così passa sempre troppo in fretta.
Puoi semplicemente tornare indietro nel tempo?
Quando la serata finisce
Esprimo velocemente un desiderio in un lampo
Chiudi la bocca e chiudi gli occhi
E soffermati su quel momento
Sì quando la sera passa di nuovo
Chiudo le mani per un momento
Mi sto divertendo così tanto questa serata
Perché prima che tu te ne accorga, tornerà la luce
Nei prossimi tempi non ci sarò spesso
Quindi sabato scorso rimane sempre con me
Ora posso gestirlo di nuovo
Perché questo rimane nella mia memoria
Una giornata così passa sempre troppo in fretta
Puoi semplicemente tornare indietro nel tempo?
Quando la serata finisce
Esprimo velocemente un desiderio in un lampo
Chiudi la bocca e chiudi gli occhi
E soffermati su quel momento
Sì quando la sera passa di nuovo
Chiudo le mani per un momento
Mi sto divertendo così tanto questa serata
Perché prima che tu te ne accorga, tornerà la luce
Mi sto divertendo così tanto questa serata
Perché prima che tu te ne accorga, tornerà la luce