Traduzione del testo della canzone Leef Nu Het Kan - Jan Smit

Leef Nu Het Kan (originale)

Vogels die verdwalen als de wind ze niet komt halen
Vliegen in een lange rij onverwachts aan mij voorbij
Heb ze net op tijd zien komen, was weer half aan het dromen
Na een lange nacht — Aha
Voetbal kijken ergens in een kroegje verderop
Ik was al lang niet meer geweest, en toen ze wonnen was het feest
Eenmaal thuis weer aan gekomen, zag ik door het bier de bomen
En het bos niet meer — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Rustig even slapen is het allerbeste wapen
Heb al 2 aspirines op, tegen de oorlog in m’n kop,
Zou het nog veel langer duren, waren dit m’n laatste uren
Op de wereldbol — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Het is tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort

(traduzione)

Uccelli che si perdono quando il vento non viene a prenderli
Mi sorpassa inaspettatamente in una lunga fila
Li ho visti arrivare giusto in tempo, stavo sognando di nuovo
Dopo una lunga notte — Ah
Guardare il calcio da qualche parte in un pub in fondo alla strada
Non ci andavo da molto tempo e quando hanno vinto era tempo di festa
Una volta tornato a casa, ho visto gli alberi attraverso la birra
E non più la foresta - Aha
Senza fette di pane probabilmente ero mezzo morto
Se non mi fossi alzato subito stamattina
Direttamente in bicicletta, anche se la mia testa non vuole ancora niente
Inizia un nuovo giorno, quindi è ora di andare di nuovo
Vivi ora quando puoi, parla con Jan e con tutti
Cogli l'attimo, sii pronto, dimostra che esisti
Ama la vita, la vita ti ama
Esci, spargi la voce affinché tutti possano ascoltare
Dormire serenamente è l'arma migliore
Ho già 2 aspirine, contro la guerra nella mia testa,
Ci sarebbe voluto molto più tempo, queste erano le mie ultime ore
Sul globo — Ah
Senza fette di pane probabilmente ero mezzo morto
Se non mi fossi alzato subito stamattina
Direttamente in bicicletta, anche se la mia testa non vuole ancora niente
Inizia un nuovo giorno, quindi è ora di andare di nuovo
Vivi ora quando puoi, parla con Jan e con tutti
Cogli l'attimo, sii pronto, dimostra che esisti
Ama la vita, la vita ti ama
Esci, spargi la voce affinché tutti possano ascoltare
Senza fette di pane probabilmente ero mezzo morto
È ora di ripartire
Vivi ora quando puoi, parla con Jan e con tutti
Cogli l'attimo, sii pronto, dimostra che esisti
Ama la vita, la vita ti ama
Esci, spargi la voce affinché tutti possano ascoltare