Traduzione del testo della canzone De Straten Van Athene - Jan Smit

De Straten Van Athene (originale)

Zonder te denken.
Dit is mijn doel.
Jij geeft mij zo’n vertrouwd gevoel.
'K Moet met je praten.
Ik spreek je aan.
Voel hoe de vonken over slaan.
Ik neem je mee,
Naar de zonsondergang.
Samen aan zee,
De hele avond lang.
Door de wonderschone straten van Athene,
Loop ik hand in hand met jou hier aan mijn zij.
Voor de droomreis van mijn leven,
Heb ik alles opgegeven,
Om vanavond hier alleen met jou te zijn.
Door de wonderschone straten van Athene,
Waar eenieder altijd vrolijk naar je lacht.
Beleef ik zoveel avonturen,
Maak ik liefdes overuren,
En dat alles in die ene Griekse nacht.
'T Is heel bijzonder.
Precies op tijd.
Zo uit het niets word ik verblijd.
'K Ben overdondert, door romantiek.
Wij twee met rozen en muziek.
Ik neem je mee,
Naar de zonsondergang.
Samen aan zee,
De hele avond lang.
Door de wonderschone straten van Athene,
Loop ik hand in hand met jou hier aan mijn zij.
Voor de droomreis van mijn leven,
Heb ik alles opgegeven,
Om vanavond hier alleen met jou te zijn.
Door de wonderschone straten van Athene,
Waar eenieder altijd vrolijk naar je lacht.
Beleef ik zoveel avonturen,
Maak ik liefdes overuren,
En dat alles in die ene Griekse nacht.

De Straten Van Athene (traduzione)

Senza pensare.
Questo è il mio obiettivo.
Mi fai sentire così familiare.
Ho bisogno di parlare con voi.
mi rivolgo a te.
Senti le scintille volare.
ti prendo con me,
Al tramonto.
Insieme al mare,
Tutta la notte.
Per le meravigliose strade di Atene,
Cammino mano nella mano con te qui al mio fianco.
Per il viaggio da sogno della mia vita,
Ho rinunciato a tutto,
Stare qui da solo con te stanotte.
Per le meravigliose strade di Atene,
Dove tutti ti sorridono sempre allegramente.
Vivo così tante avventure,
Amo gli straordinari,
E tutto questo in quella notte greca.
È molto speciale.
Esattamente in orario.
Quindi, di punto in bianco, sono felice.
'Sono sopraffatto dal romanticismo.
Noi due con rose e musica.
ti prendo con me,
Al tramonto.
Insieme al mare,
Tutta la notte.
Per le meravigliose strade di Atene,
Cammino mano nella mano con te qui al mio fianco.
Per il viaggio da sogno della mia vita,
Ho rinunciato a tutto,
Stare qui da solo con te stanotte.
Per le meravigliose strade di Atene,
Dove tutti ti sorridono sempre allegramente.
Vivo così tante avventure,
Amo gli straordinari,
E tutto questo in quella notte greca.