Traduzione del testo della canzone Wild Montana Skies - Jan Smit

Wild Montana Skies (originale)

He was born in the Bitteroot Valley in the early morning rain
Wild geese over the water, heading north and home again
Bringin' a warm wind from the south, bringin' the first taste of the spring
His mother took him to her breast and softly she did sing:
CHORUS:
Oh, Montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild Montana skies
His mother died that summer and he never learned to cry
He never knew his father and he never did ask why
He never knew the answers that would make an easy way
But he learned to know the wilderness and to be a man that way
His mother’s brother took him in to his family and his home
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand
CHORUS
On the eve of his 21st birthday, he set out on his own
He was 30 years and runnin' when he found his way back home
Ridin' a storm across the mountains and an achin' in his heart
Said he came to turn the pages and to make a brand new start
Now he never told the story of the time that he was gone
Some say he was a lawyer, some say he was a john
There was something in the city that he said he couldn’t breathe
There was something in the country that he said he couldn’t leave
CHORUS
Now some say he was crazy and some are glad he’s gone
But some of us will miss him and we’ll try to carry on Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on CHORUS x2

(traduzione)

È nato nella Bitteroot Valley nella pioggia del primo mattino
Oche selvatiche sull'acqua, dirette a nord e di nuovo a casa
Portando un vento caldo da sud, portando il primo assaggio della primavera
Sua madre se lo prese al seno e cantò piano:
CORO:
Oh, Montana, dai una casa a questo bambino
Dagli l'amore di una buona famiglia e una sua donna
Dagli un fuoco nel suo cuore, dagli una luce nei suoi occhi
Dagli il vento selvaggio per un fratello e i cieli selvaggi del Montana
Sua madre morì quell'estate e lui non imparò mai a piangere
Non ha mai conosciuto suo padre e non ha mai chiesto perché
Non ha mai saputo le risposte che avrebbero reso un modo semplice
Ma imparò a conoscere il deserto e ad essere un uomo in quel modo
Il fratello di sua madre lo accolse nella sua famiglia e a casa sua
Gli ha dato una mano su cui possibile appoggiarsi e una forza da chiamare sua
E ha imparato a fare il contadino e ha imparato ad amare la terra
E ha imparato a leggere le stagioni e ha imparato a prendere posizione
CORO
Alla vigilia del suo 21° compleanno, si è messo in proprio
Aveva 30 anni ed era scappato quando ha trovato la strada per tornare a casa
Cavalcando una tempesta attraverso le montagne e un dolore nel cuore
Ha detto che è venuto per voltare pagina e fare un nuovo inizio
Ora non ha mai raccontato la storia del tempo in cui se n'era andato
Alcuni dicono che era un avvocato, altri dicono che era un cliente
C'era qualcosa nella città che diceva di non riuscire a respirare
C'era qualcosa nel paese che ha detto che non poteva lasciare
CORO
Ora alcuni dicono che era pazzo e altri sono contenti che se ne sia andato
Ma ad alcuni di noi mancherà e cercheremo di andare avanti Dando voce alla foresta, dando voce all'alba
Dare voce al deserto e alla terra in cui visse CORO x2