Traduzione del testo della canzone Enfants D'hiver - Jane Birkin

Enfants D'hiver (originale)

Nous voilà courant
Visage trop près, flous et
Les corps gris, enfants
D’hiver, rares
Les poils éparpillés
Sur leurs jambes bleutées
Éraflées par les
Épines des jardins d’indéfendus
Croyant toute perfidie interdite
Épaves des promesses enfantines
Les lèvres mauves, les plages noires
J’ai passé mes nuits à nous regretter
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à le rechercher
Comme un film en super-huit
Je réembobine ma vie
Ces enfants sur la plage noire
Au regard triomphant
C'était nous, maman, papa
Sublimes fantômes dans
Les entrebâillements des
Portes de nos vies
Respirations d’hiver
Comme les clopes
Qu’on exhale
Les fous rires
Ça va finir en larmes
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à le rechercher
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à les regretter

Enfants D'hiver (traduzione)

Siamo attuali
Viso troppo vicino, sfocato e
Corpi grigi, bambini
Inverno, raro
I peli sparsi
Sulle loro gambe blu
Sfregiato dal
Spine dai giardini degli indifesi
Credere che ogni perfidia sia vietata
Relitto di promesse infantili
Le labbra color malva, le spiagge nere
Ho passato le mie notti a mancarci
C'è un paese
Non verificabile
Inaccessibile
Come i morti
Ho passato la vita a cercarlo
Come un film in super otto
Riavvolgo la mia vita
Quei ragazzi sulla spiaggia nera
Con sguardo trionfante
Eravamo noi, mamma, papà
Sublimi fantasmi dentro
Le mezze aperture di
Porte della nostra vita
respiri invernali
Come le sigarette
Che espiriamo
Le risatine
Finirà in lacrime
C'è un paese
Non verificabile
Inaccessibile
Come i morti
Ho passato la vita a cercarlo
C'è un paese
Non verificabile
Inaccessibile
Come i morti
Ho passato la vita a rimpiangerli