Traduzione del testo della canzone Le velours des vierges - Jane Birkin

Le velours des vierges (originale)

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Regarde-les s’approcher comme légions d’Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés, s’aventurant dans des zones
Inexplorées
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l’assaut, se ruant à l’agonie au grand
Galop
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Cohortes en rangs serrés, s'éloignent les filles d'Ève
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés!
Là-bas, l’un s’est relevé et te supplie, dans ton rêve
De l’achever
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges

(traduzione)

Tu che sogni il velluto delle vergini, dei rasi innocenti
Queste giovani sirene emergono da un oceano di sangue
Guardali avvicinarsi come legioni di amazzoni
Sono venuti a sfidare i cicloni, giovani e brillanti arcieri
I loro inchini e bende, avventurandosi in aree
inesplorato
Tu che sogni il velluto delle vergini, dei rasi innocenti
Queste giovani sirene emergono da un oceano di sangue
Vedi i loro cavalli correre selvaggi laggiù?
L'aggressività di queste furie che passa per le loro narici
Si precipitano in avanti, correndo in agonia verso il grande
Galoppo
Tu che sogni il velluto delle vergini, dei rasi innocenti
Queste giovani sirene emergono da un oceano di sangue
Coorti in schiere serrate, partono le figlie di Eva
Alla luce della tua spada, conta i feriti!
Là uno si è alzato e ti supplica, nel tuo sogno
Per completarlo
Tu che sogni il velluto delle vergini, dei rasi innocenti
I tuoi romanzi sul fiume hanno delle sponde