Traduzione del testo della canzone Madame - Jane Birkin

Madame (originale)

Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Merde !
J' suis quoi?
Ta sœur, ton frère?
Essaye pour voir
Tâche d'être plus clair
Fille ou garçon, quelle affaire !
De quoi j’ai l’air
Désarticulée, par terre
Désarticulée, par terre?
Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie, tant pis, pour la mythologie, tant pis.
Pour la mythologie, tant pis.

Madame (traduzione)

Mi hai detto "Signora"
Mi ha spezzato l'anima
Con un calcio nella mia sveglia
non ho capito
non sono più una ragazza
Né bel ragazzo
Compagna
compagno di festa
Preso, non in vendita
Né da comprare
Nessun prezzo
Peccato
Per la mitologia
non sono più una ragazza
Né bel ragazzo
Compagna
compagno di festa
Preso, non in vendita
Né da comprare
Nessun prezzo
Peccato
Merda!
Cosa sono?
Tua sorella, tuo fratello?
prova a vedere
cerca di essere più chiaro
Ragazza o ragazzo, che affare!
Che aspetto ho
Disarticolato, a terra
Disarticolato, a terra?
Mi hai detto "Signora"
Mi ha spezzato l'anima
Con un calcio nella mia sveglia
non ho capito
non sono più una ragazza
Né bel ragazzo
Compagna
compagno di festa
Preso, non in vendita
Né da comprare
Nessun prezzo
Peccato
Per la mitologia, peccato, per la mitologia, troppo male.
Per la mitologia, peccato.