Traduzione del testo della canzone Maison Étoilée - Jane Birkin

Maison Étoilée (originale)

La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d’enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune

Maison Étoilée (traduzione)

La casa stellata
grottescamente bella
Disegno di un bambino ingenuo
Tagliare in un cielo
Luna di carta d'argento
Il tintinnio degli alberi
Come se fossero marinai
I bicchieri tintinnavano dei loro calici di peltro
Gale e l'Aber
Torna al mare
tenda antipioggia
La casa dei bambini
In un mantello di nebbia
Sentiamo la sirena ululare
il camino fuma
I maghi sono fuori
Verso Aber-Vrac'h
Ricordi confusi
Le porte che sbattono
La Corrente del Golfo ci aggira
Con gioia
le persone si suicidano
È a causa dello stress
L'umidità scorre attraverso le ossa di mia madre
È il mese di agosto
Rimane un mistero
Poi la luce cambia
Come l'umore di un bambino
Ci togliamo i maglioni
Tira fuori gli schermi
Ombrelloni, picnic
Aquiloni sulle dune
Casa stellata al chiaro di luna