Traduzione del testo della canzone Période Bleue - Jane Birkin

Période Bleue (originale)

Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama «la baie d’Along»
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m’as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
C’est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J’entends comme une cornemuse
Tu n’es pas là
Et les feuilles s’amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu’il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t’aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu’un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c’est vrai, l’autre soir
J’ai failli te ranger dans un bouquin noir
Aujourd’hui, parce qu’il fait beau
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd’hui, parce qu’il pleut plus
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris

Période Bleue (traduzione)

Sto cercando le foto rosa
Immagino di aver sbagliato
Trovo un thriller gay
Tu a Panama "Baia di Halong"
E io il mio vestito di seta
Il troll con le sue grandi orecchie
Gentile come semplice
E perché partivo di notte
Come accendino spazzatura
Mi hai portato in panchina
Piangendo, maledetto sake
È sempre così
Che la rosa sia offuscata
La mia memoria si sta sistemando
Indossando tanto blu quanto grigio
Se sto cercando ricordi rosa
C'è un taccuino che ha
Belle immagini di noi in Bretagna e
chi posa
E scavo sulla spiaggia
Trovo la tua immagine ovunque
Sento come una cornamusa
Tu non ci sei
E le foglie si divertono
Nel vento
Spedire i libri bianchi
Tornando al taccuino rosa
Hai salvato il mio cane
Perché era mio
Suppongo
Perché, mio ​​Dio, non ti piacciono i cani
Ma eri molto elegante con il mio
io ordinamento
Come qualcuno che perde le pagine
C'è vento sulla spiaggia
Ed è vero, l'altra sera
Ti ho quasi rinchiuso in un libro nero
Oggi, perché il tempo è bello
Penso a te e alla tua barca
Oggi, perché piove di più
Mi rammarico della tua assenza, privato
La mia memoria si sta sistemando
Indossando tanto blu quanto grigio