Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Jane Birkin

Pourquoi (originale)

Pourquoi c’est toujours
Pour moi, c’est toujours
Trop tard pour crier «Je t’aime»?
J’ai besoin de quoi?
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j’imagine ma vie sans toi
Pourquoi j' suis toujours
Pourquoi j' vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
«C'est toi mon amour»
Faut-il alors
Un accident de parcours?
Maintenant pour toujours
Maintenant j’vais toujours
Hurler, même si j’ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là, tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t’en ris
Je n' peux plus jamais
Je n' veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
«Pardonne les silences d’hier»

Pourquoi (traduzione)

Perché è sempre
Per me è sempre
Troppo tardi per gridare "ti amo"?
Di cosa ho bisogno?
Tu sanguini e io
Nella tua ferita
Immergo la mano
E immagino la mia vita senza di te
Perché sono ancora
Perché sto ancora vivendo
Trascinando in ritardo
Emozioni modeste
Troppo spaventato per gridare
"Sei tu amore mio"
Dovremmo allora
Un incidente in arrivo?
adesso e per sempre
Ora vado sempre
Urla, anche se ho paura
Ridicolo, il tuo sarcasmo
E il tuo disprezzo
Ma lì, peccato
Non mi manca più la mia vita
Lo dimostro da clown
Anche se ridi
Non posso mai più
non voglio mai
Guarda quel rivolo di sangue
che ti svuota la vita
fluire da te
Lontano da me
ti terrò la testa
E dì come una preghiera
“Perdona i silenzi di ieri”