Traduzione del testo della canzone Prends Cette Main - Jane Birkin

Prends Cette Main (originale)

Prends cette main qui a beaucoup servi
Fais un pansement autour et puis
Il faut lui apprendre
À se servir des doigts
On a coupé les ongles
Trop court une fois
Prends ces bras qui ont serré
Les maladresses des inconnus
Entoure ce corps qui a donné la vie
Avec les brassières de survie
De sur… de sur… de sur… de survie
Prends cette bouche et cogne les dents
Pousse un peu de toi dedans
Soulève les pulls, les jupes et les voiles
Je veux être devant toi à poil
Je veux connaître tes veines, tes bleus
Tes plis, ta nuque, voir tes cheveux
Dans tous les sens et upside down
Et, endormie, sentir le poids
De ton, de ton corps qui pèse, qui pèse sur moi
Je veux sentir ton cœur reposé
Contre la cage
Qui enferme le mien
Oser être vue par toi demain
Les yeux bouffis
La main posée sur ta hanche, la marque déposée
Veux-tu bien être mon dernier amour?
C’est pas grave si, pour toi
C’est pas grave
Si pour, si pour toi, si pour
Si pour, si pour
Toi, c’est pas sûr

Prends Cette Main (traduzione)

Prendi questa mano che è stata usata molto
Cerotto in giro e poi
Deve essere istruito
Per usare le dita
Ci tagliamo le unghie
troppo breve una volta
Prendi queste braccia che hanno stretto
La goffaggine degli estranei
Circonda questo corpo che ha dato la vita
Con i giubbotti di sopravvivenza
Di su... di su... di su... di sopravvivenza
Prendi quella bocca e batti i denti
Spingi dentro alcuni di voi
Solleva maglioni, gonne e veli
Voglio essere davanti a te nudo
Voglio conoscere le tue vene, i tuoi lividi
Le tue pieghe, il tuo collo, guarda i tuoi capelli
In ogni modo e sottosopra
E, addormentato, senti il ​​peso
Del tuo, del tuo corpo che pesa, che pesa su di me
Voglio sentire il tuo cuore riposato
Contro la gabbia
che blocca il mio
Osa essere visto da te domani
occhi gonfi
Mano sul fianco, marchio di fabbrica
Sarai il mio ultimo amore?
Non importa se, per te
Non è serio
Se per, se per te, se per
Se per, se per
Non sei sicuro