Traduzione del testo della canzone Big Rock Candy Mountain - Jane Wiedlin

Big Rock Candy Mountain (originale)

I’ve been hurt so many ways
I’ve cried so many times
It gets hard to see the truth
After falling for the lies
So when he said his love was real
I didn’t dare believe
He told me love was like
He told me love was like
A big rock candy mountain
A big rock candy mountain
That’s how he made love sound
One of these days he said you’ll see
Nothing’s as good as love can be
It’s good like a candy mountain
A big rock candy mountain
Now everybody wants to find
A love that never ends
And I would like a little sweetness
To help my heartache mend
So when he says his love is real
I’m ready to believe
He told me love was like
He told me love was like
A big rock candy mountain
A big rock candy mountain
That’s how he made love sound
One of these days he said you’ll see
Nothing’s as good as love can be
It’s good like a candy mountain
A big rock candy mountain
I’m not afraid of falling
From this height
The only place I’m falling
Is in love for all my life
So when he says his love is real
I’m ready to believe
He told me love was like
He told me love was like
A big rock candy mountain
A big rock candy mountain
That’s how he made love sound
One of these days he said you’ll see
Nothing’s as good as love can be
It’s good like a candy mountain
A big rock candy mountain
Good like a candy mountain
A big rock candy mountain
(One of these days)
Good like a candy mountain
A big rock candy mountain
(One of these days)

(traduzione)

Sono stato ferito in così tanti modi
Ho pianto così tante volte
Diventa difficile vedere la verità
Dopo essersi innamorato delle bugie
Quindi, quando ha detto che il suo amore era reale
Non osavo credere
Mi ha detto che l'amore era come
Mi ha detto che l'amore era come
Una grande montagna di caramelle rock
Una grande montagna di caramelle rock
È così che ha fatto suonare l'amore
Uno di questi giorni ha detto che vedrai
Niente è buono come può essere l'amore
È buono come una montagna di caramelle
Una grande montagna di caramelle rock
Ora tutti vogliono trovare
Un amore che non finisce mai
E vorrei un po' di dolcezza
Per aiutare il mio dolore a guarire
Quindi, quando dice che il suo amore è reale
Sono pronto a credere
Mi ha detto che l'amore era come
Mi ha detto che l'amore era come
Una grande montagna di caramelle rock
Una grande montagna di caramelle rock
È così che ha fatto suonare l'amore
Uno di questi giorni ha detto che vedrai
Niente è buono come può essere l'amore
È buono come una montagna di caramelle
Una grande montagna di caramelle rock
Non ho paura di cadere
Da questa altezza
L'unico posto in cui sto cadendo
È innamorato per tutta la vita
Quindi, quando dice che il suo amore è reale
Sono pronto a credere
Mi ha detto che l'amore era come
Mi ha detto che l'amore era come
Una grande montagna di caramelle rock
Una grande montagna di caramelle rock
È così che ha fatto suonare l'amore
Uno di questi giorni ha detto che vedrai
Niente è buono come può essere l'amore
È buono come una montagna di caramelle
Una grande montagna di caramelle rock
Buono come una montagna di caramelle
Una grande montagna di caramelle rock
(Uno di questi giorni)
Buono come una montagna di caramelle
Una grande montagna di caramelle rock
(Uno di questi giorni)