Traduzione del testo della canzone East Meets West - Jane Wiedlin

East Meets West (originale)

I spent my last one thousand yen
That’s four dollars, cowboys
On a Clint Eastwood tape
And sped across this eastern land
In a silver bullet train
Listening all the way
To the soundtrack of a western I’d never seen
And I came to this conclusion
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I have heard tall, tall tales
On longhorns raised on sake
While somewhere on another range
Indians go thirsty
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west
It’s all foreign
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me well
East meets west
It’s so foreign to me
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
(East meets west)
A ta noyo
(It is so foreign to me)
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It is so foreign to me
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It’s so foreign to me

(traduzione)

Ho speso i miei ultimi mille yen
Sono quattro dollari, cowboy
Su un nastro di Clint Eastwood
E sfrecciò attraverso questa terra orientale
In un treno proiettile d'argento
Ascolto fino in fondo
Alla colonna sonora di un western che non avevo mai visto
E sono giunto a questa conclusione
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me, beh
L'est incontra l'ovest ed è diviso peggio
Mi è così estraneo
Ho sentito storie alte, alte
Sulle corna lunghe allevate sul sake
Mentre da qualche parte su un'altra gamma
Gli indiani hanno sete
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me, beh
L'est incontra l'ovest ed è diviso peggio
Mi è così estraneo
Sono una cowgirl in un santuario
Dove applaudono otto milioni di dei
Otto milioni di persone guardano Solid Gold
Questo è ciò che esultano da dove vengo
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me, beh
L'Est incontra l'Ovest
È tutto straniero
Sono una cowgirl in un santuario
Dove applaudono otto milioni di dei
Otto milioni di persone guardano Solid Gold
Questo è ciò che esultano da dove vengo
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me bene
L'Est incontra l'Ovest
È così estraneo a me
Higashi a nishiga atano
Coco Wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi a nishiga atano
Coco Wagaikoko
Higashi ga nishini
(L'Est incontra l'Ovest)
A ta noyo
(Mi è così estraneo)
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me
L'oriente incontra l'occidente, è ancora peggio
Mi è così estraneo
L'est incontra l'ovest e fa il botto
È tutto così estraneo a me
L'oriente incontra l'occidente, è ancora peggio
È così estraneo a me