Traduzione del testo della canzone Modern Romance - Jane Wiedlin

Modern Romance (originale)

Running from one to the next
Searching for some kind of elusive truth
Decisions we make
Heartless and devastating
Come to the point
Stop contemplating
Decide forever
For good or better
What’s so great about modern romance
What’s so neat about fooling around
Taking a heart and playing lost and found
You can keep it, your modern romance
Casualties of the casual
Litter the ground like war victims
These choices we take
Thoughtless and heartbreaking
Make a commitment
Stop running away
Decide forever
For good or better
What’s so great about modern romance
What’s so neat about fooling around
Taking a heart and running it into the ground
(Into the ground)
You can keep it your modern romance
(Modern romance, modern romance)
You can keep it, your modern romance
I guess no one can imagine
A future anymore
But there must be something permanent
There must be something good
Something good in store for us
Hey, what’s so great about modern romance
What’s so neat about fooling around
Taking a heart and playing lost and found
(Lost and found)
You can keep it, that modern romance
(Modern romance, modern romance)
I don’t want no modern romance
What’s so great about modern romance
What’s so neat about fooling around
Taking a heart and running it into the ground
(Into the ground)
You can keep, you can keep
You can keep modern romance
(Modern romance, modern romance)
I don’t want no modern romance
(Modern romance, modern romance)
(Modern romance)
You can keep your modern romance

(traduzione)

Correre dall'uno all'altro
Alla ricerca di una sorta di verità sfuggente
Decisioni che prendiamo
Senza cuore e devastante
Arriva al punto
Smettila di contemplare
Decidi per sempre
Nel bene o nel meglio
Cosa c'è di così fantastico nel romanticismo moderno
Cosa c'è di così pulito nello scherzare
Prendendo un cuore e giocando persi e ritrovati
Puoi tenerlo, la tua storia d'amore moderna
Vittime del casual
Cosparge il terreno come vittime di guerra
Queste scelte le prendiamo
Sconsiderato e straziante
Prendi un impegno
Smettila di scappare
Decidi per sempre
Nel bene o nel meglio
Cosa c'è di così fantastico nel romanticismo moderno
Cosa c'è di così pulito nello scherzare
Prendendo un cuore e sbattendolo nel terreno
(Nel terreno)
Puoi mantenerlo la tua storia d'amore moderna
(Romanzo moderno, romanzo moderno)
Puoi tenerlo, la tua storia d'amore moderna
Immagino che nessuno possa immaginare
Un futuro più
Ma deve esserci qualcosa di permanente
Ci deve essere qualcosa di buono
Qualcosa di buono in serbo per noi
Ehi, cosa c'è di così fantastico nel romanticismo moderno
Cosa c'è di così pulito nello scherzare
Prendendo un cuore e giocando persi e ritrovati
(Perso e trovato)
Puoi tenerlo, quella storia d'amore moderna
(Romanzo moderno, romanzo moderno)
Non voglio nessuna storia d'amore moderna
Cosa c'è di così fantastico nel romanticismo moderno
Cosa c'è di così pulito nello scherzare
Prendendo un cuore e sbattendolo nel terreno
(Nel terreno)
Puoi mantenere, puoi mantenere
Puoi mantenere il romanticismo moderno
(Romanzo moderno, romanzo moderno)
Non voglio nessuna storia d'amore moderna
(Romanzo moderno, romanzo moderno)
(Romanzo moderno)
Puoi mantenere la tua storia d'amore moderna