Traduzione del testo della canzone BaBopByeYa - Janelle Monáe

BaBopByeYa (originale)

The only love my heart approaches
Your tender eyes fill mine with roses
I drink your wine
And never will my heart dry inside
Or be denied
Walking like a lonely fool in Prague
Singing a love song and the words I wrote
I wrote for two
Gentle as a lullaby at night
I hear you humming private melodies
You’re near
BaBopByeYa, where are you my darling?
My BopByeYa, can you hear me calling?
Rewind the clock, our time’s approaching
Give us the eyes to guide us most when
We have no light to see throughout all our darkest days
And troubled ways
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(I'll be waiting there)
BaBopByeYa, they know all about you
BaBopByeYa, I will leave without you
Ojos miran hacia la luna (Eyes look to the moon)
Evitan un mundo tan triste (Avoid a world so sad)
Dominado bajo el odio (Ruled under the hate)
Donde el amor no existe (Where there is no love)
Dame en su reino refugio (Give me refuge in your kingdom)
De la oscuridad peligrosa (From the dangerous darkness)
Espero en la esquina, Querida (I'll wait at the corner, my love)
Busco la llamanda amorosa (I'll search for the call of love)
Like a lonely matador at night
Fighting in the darkness for the light
I won’t stop until I hear the call of love
And when I’m alone, you are near to me
You have made a home in my memory
There you will abide for forever
And I will keep you warm in the night
(Like a lonely matador at night)
(Fighting in the darkness for the light)
In the face of an awful danger
He risks his life to save her
Lowly manger
Arms of strangers
To me
Allude me
Pursue me
Truly
I hear echoes of your laughter in the corners of my mind
While I memorize each detail of your intricate design
In your hair there is a symphony
Your lips, a string quartet
They tell stories of a Neon Valley Street
Where we first met
Now somewhere time pursues us
As we love in Technicolor
But I dwell in silence on your words
Which move me like none other
This time I shall be unafraid
And violence will not move me
This time we will relax
This time we will stay in our movie
I see beyond tomorrow
This life of strife and sorrow
My freedom calls and I must go
I must go
I must go
I must go…

BaBopByeYa (traduzione)

L'unico amore che il mio cuore si avvicina
I tuoi teneri occhi riempiono i miei di rose
Bevo il tuo vino
E mai il mio cuore si asciugherà dentro
O essere negato
Camminando come un pazzo solitario a Praga
Cantando una canzone d'amore e le parole che ho scritto
Ho scritto per due
Dolce come una ninna nanna di notte
Ti sento canticchiare melodie private
Sei vicino
BaBopByeYa, dove sei mia cara?
Mio BopByeYa, mi senti che chiamo?
Riavvolgi l'orologio, il nostro tempo si avvicina
Dacci gli occhi per guidarci quasi più quando
Non abbiamo luce da vedere durante tutti i nostri giorni più bui
E modi travagliati
(Ci vediamo alla porta del giardino)
(Ci vediamo alla porta del giardino)
(Ci vediamo alla porta del giardino)
(Ti aspetterò lì)
BaBopByeYa, sanno tutto di te
BaBopByeYa, me ne andrò senza di te
Ojos miran hacia la luna (Gli occhi guardano alla luna)
Evitan un mundo tan triste (Evita un mondo così triste)
Dominado bajo el odio (Governato sotto l'odio)
Donde el amor no existe (Dove non c'è amore)
Dame en su reino refugio (Dammi rifugio nel tuo regno)
De la oscuridad peligrosa (Dalla pericolosa oscurità)
Espero en la esquina, Querida (Aspetterò all'angolo, amore mio)
Busco la llamanda amorosa (cercherò il richiamo dell'amore)
Come un matador solitario di notte
Combattendo nell'oscurità per la luce
Non mi fermerò finché non sentirò il richiamo dell'amore
E quando sono solo, mi sei vicino
Hai creato una casa nella mia memoria
Lì rimarrai per sempre
E ti terrò al caldo durante la notte
(Come un matador solitario di notte)
(Combattendo nell'oscurità per la luce)
Di fronte a un terribile pericolo
Rischia la vita per salvarla
Mangiatoia umile
Braccia di sconosciuti
Per me
Alludimi
Perseguimi
Veramente
Sento l'eco delle tue risate negli angoli della mia mente
Mentre memorizzo ogni dettaglio del tuo intricato design
Tra i tuoi capelli c'è una sinfonia
Le tue labbra, un quartetto d'archi
Raccontano storie di una Neon Valley Street
Dove ci siamo incontrati per la prima volta
Ora da qualche parte il tempo ci perseguita
Come amiamo in Technicolor
Ma rimango in silenzio sulle tue parole
Che mi commuovono come nessun altro
Questa volta non avrò paura
E la violenza non mi commuove
Questa volta ci rilasseremo
Questa volta rimarremo nel nostro film
Vedo oltre il domani
Questa vita di conflitto e dolore
La mia libertà chiama e io devo andare
Devo andare
Devo andare
Devo andare…