Traduzione del testo della canzone Come Alive (War of the Roses) - Janelle Monáe

Come Alive (War of the Roses) (originale)

Tommy thinks the crazies are back in my mind
Tommy says the children are clouding my head
When everything is wrong I dance inside my mind
That’s when I come alive like a schizo running wild
That’s when I come alive now let’s go wild
We’re kicking at your window and keeping you up
And if you come to find me I’ll color you red
We dancing in the dungeon every Monday night
That’s when I come alive like a schizo running wild
That’s when I come alive now let’s go wild
You want to see me crazy taking my meds
And wipe away my noises you think I’m a mess
Take me six feet under while your roses died I came alive
You better leave the town I’m coming for you
Call the Tommy up and tell him come help you out
I’m getting wild on you you better go and call the law
Tommy thinks the crazies are back in my mind
Tommy says the children are clouding my head
When everything is wrong I dance inside your mind
You come alive

(traduzione)

Tommy pensa che i pazzi siano tornati nella mia mente
Tommy dice che i bambini mi stanno annebbiando la testa
Quando tutto è sbagliato, ballo dentro la mia mente
È allora che prendo vita come uno schizo che si scatena
È allora che prendo vita ora, diventiamo selvaggi
Stiamo prendendo a calci alla tua finestra e ti teniamo sveglio
E se verrai a trovarmi ti colorerò di rosso
Balliamo nel dungeon ogni lunedì sera
È allora che prendo vita come uno schizo che si scatena
È allora che prendo vita ora, diventiamo selvaggi
Vuoi vedermi impazzire mentre prendo le mie medicine
E spazza via i miei rumori che pensi sia un pasticcio
Portami sei piedi sotto mentre le tue rose morivano, io venni vivo
Faresti meglio a lasciare la città, sto venendo a prenderti
Chiama Tommy e digli di venire ad aiutarti
Mi sto scatenando con te, è meglio che tu vada a chiamare la legge
Tommy pensa che i pazzi siano tornati nella mia mente
Tommy dice che i bambini mi stanno annebbiando la testa
Quando tutto è sbagliato, ballo nella tua mente
Prendi vita