Traduzione del testo della canzone Crazy, Classic, Life - Janelle Monáe

Crazy, Classic, Life (originale)

Young, Black, wild and free
Naked in a limousine (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Riding through the hood real slow
I love it when I smell the trees (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna party hard
Sex in the swimming pool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I don’t need a lot of cash
I just wanna break the rules (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
All of my friends are kings (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American dream (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I don’t need a diamond ring
I don’t wanna waste my youth (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna live on my knees
I just have to tell the truth, baby (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna be let down
I don’t wanna cheat on you (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna find a God
And I hope she loves me too (Oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
We don’t need another fool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American cool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
Crazy, classic, life
Yeah, uh, yea, yea, yea, uh
Handcuffed in a 'bando
White boy in his sandals
Police like a Rambo
Blow it out, blow it out like a candle, Sambo
Me and you was friends, but to them, we the opposite
The same mistake, I’m in jail, you on top of shit
You living life while I’m walking around moppin' shit
Tech kid, backpack, now you a college kid
All I wanted was to break the rules like you
All I wanted was someone to love me too
But no matter where it was I always stood out
Black Waldo dancing with the thick brows
We was both running naked at the luau
We was both on shrooms praying face down, waist down
Remember when they told you I was too Black for ya?
And now my Black poppin' like a bra-strap on ya
I was kicked out, said I’m too loud
Kicked out, said I’m too proud
But all I really ever felt was stressed out
Kinda like my afro when it’s pressed out

Crazy, Classic, Life (traduzione)

Giovani, neri, selvaggi e liberi
Nudo in una limousine (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Cavalcando il cofano molto lentamente
Adoro quando sento l'odore degli alberi (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Voglio solo fare festa
Sesso in piscina (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non ho bisogno di molti soldi
Voglio solo infrangere le regole (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non abbiamo bisogno di un altro righello
Tutti i miei amici sono re (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non sono l'incubo dell'America
Sono il sogno americano (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Lasciami vivere la mia vita
Voglio una vita pazza, classica
Voglio una vita pazza, classica
Quindi se il mondo dovesse finire stanotte
Ho avuto una vita pazza, classica
Non ho bisogno di un anello di diamanti
Non voglio sprecare la mia giovinezza (Oh-oh, oh-oh)
Non voglio vivere in ginocchio
Devo solo dire la verità, piccola (Oh-oh, oh-oh)
Non voglio essere deluso
Non voglio tradirti (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Voglio solo trovare un Dio
E spero che anche lei mi ami (Oh-oh, oh-oh)
Non abbiamo bisogno di un altro righello
Non abbiamo bisogno di un altro sciocco (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non sono l'incubo dell'America
Sono il figo americano (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Lasciami vivere la mia vita
Voglio una vita pazza, classica
Voglio una vita pazza, classica
Quindi se il mondo dovesse finire stanotte
Ho avuto una vita pazza, classica
Voglio una vita pazza, classica
Voglio una vita pazza, classica
Quindi se il mondo dovesse finire stanotte
Ho avuto una vita pazza, classica
Pazzo, classico, la vita
Sì, uh, sì, sì, sì, uh
Ammanettato in un 'bando
Ragazzo bianco con i suoi sandali
La polizia come un Rambo
Spegnilo, spegnilo come una candela, Sambo
Io e te eravamo amici, ma per loro noi siamo l'opposto
Lo stesso errore, io sono in galera, tu in cima alla merda
Tu vivi la vita mentre io vado in giro a pulire la merda
Ragazzo tecnologico, zaino, ora sei un ragazzo del college
Tutto ciò che volevo era infrangere le regole come te
Tutto quello che volevo era qualcuno che mi amasse anche io
Ma non importa dove fosse, mi sono sempre distinto
Black Waldo che balla con le sopracciglia folte
Stavamo entrambi correndo nudi al luau
Eravamo entrambi sui funghi a pregare a faccia in giù, a vita in giù
Ricordi quando ti hanno detto che ero troppo nero per te?
E ora il mio nero spunta come una cinghia del reggiseno su di te
Sono stato cacciato, ho detto che sono troppo rumoroso
Espulso, ho detto che sono troppo orgoglioso
Ma tutto ciò che ho sentito è stato stressato
Un po' come il mio afro quando è premuto