Traduzione del testo della canzone Dance Apocalyptic - Janelle Monáe

Dance Apocalyptic (originale)

Dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
You’re going crazy
The hitmen always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kiss in France
It’s over like a comic book
Exploding in a bathroom stall
She’s so freaked out
worrying about the bomb but
You bought a house
but I’m allergic to the house pets
Your credit cards
They bought a new wife
for shiny little lonely men
But I really, really want to thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
You gotta laugh at the zombie in the front yard
Take a bath, but nothing gets the funk off
You’re on TV, rocking and a rolling
Cause the dead just love to rock and roll
Sick and tired of food tasting plastic
You wanna cry
But they grew up without a real kitchen
Asking why the pain is always equal
But the joy just never spreads around
But I really, really wanna thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
You’re going crazy
The hitmen always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kissing friends
Keep a rocking and a rolling
Cause the dead just love to rock and roll
So freaked out, worried about the bomb
Bought a house, but I’m allergic to the house pets
Your credit cards, working and a-bobbing
Just to make enough to pay your rent
But I really, really wanna thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
I’ve been
Look at you
You look just like a little old earthquake
Break it, break it You got to break it Ain’t no order in this courtroom
Smash, smash, bang, bang
(Y'all going to jail)
Don’t stop
Chalangalangalang
What’s the matter?
Your chicken tastes like pork?
You have triplets instead of twins?
Is your food taste plastic?
Grandaddy, I think I wanna dance

(traduzione)

Danza apocalittica
Le band la fanno ballare apocalittica ora
Le band la fanno ballare apocalittica
Le band la fanno ballare apocalittica ora
Le band la fanno ballare apocalittica
Stai impazzendo
I sicari ti trovano sempre
Fai quel ballo
Fumare nella stanza delle ragazze
Bacio in Francia
È finita come un fumetto
Esplode in una cabina del bagno
È così spaventata
preoccupandosi per la bomba ma
Hai comprato una casa
ma sono allergico agli animali domestici
Le tue carte di credito
Hanno comprato una nuova moglie
per piccoli uomini lucidi e solitari
Ma voglio davvero davvero ringraziarti
Per ballare fino alla fine
Hai trovato un modo per evadere
Non hai paura di scoppiare
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare Dimmi, andrai fuori di testa?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare dimmi, scapperai?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Devi ridere dello zombi nel cortile di casa
Fai un bagno, ma niente toglie il funk
Sei in TV, a dondolo e a rolling
Perché i morti adorano il rock and roll
Malato e stanco di assaggiare la plastica del cibo
Vuoi piangere
Ma sono cresciuti senza una vera cucina
Chiedere perché il dolore è sempre uguale
Ma la gioia non si diffonde mai
Ma voglio davvero ringraziarti
Per ballare fino alla fine
Hai trovato un modo per evadere
Non hai paura di scoppiare
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare Dimmi, andrai fuori di testa?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare dimmi, scapperai?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Stai impazzendo
I sicari ti trovano sempre
Fai quel ballo
Fumare nella stanza delle ragazze
Baciare gli amici
Continua a oscillare e a rotolare
Perché i morti adorano il rock and roll
Così impazzito, preoccupato per la bomba
Ho comprato una casa, ma sono allergico agli animali domestici
Le tue carte di credito, di lavoro e di bobbing
Solo per guadagnare abbastanza per pagare l'affitto
Ma voglio davvero ringraziarti
Per ballare fino alla fine
Hai trovato un modo per evadere
Non hai paura di scoppiare
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare Dimmi, andrai fuori di testa?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Ma ho bisogno di sapere
Se il mondo dice che è ora di andare dimmi, scapperai?
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Non fermarti
Chalangalangalang
Sono Stato
Guardati
Sembri proprio un vecchio terremoto
Rompilo, rompilo Devi romperlo Non c'è nessun ordine in quest'aula
Smash, smash, bang, bang
(Andrete tutti in prigione)
Non fermarti
Chalangalangalang
Che cosa c'é?
Il tuo pollo sa di maiale?
Hai terzine invece di gemelli?
Il tuo cibo ha un sapore di plastica?
Nonno, penso di voler ballare