Traduzione del testo della canzone Dance or Die - Janelle Monáe

Dance or Die (originale)

Some will pull the gun because they want to be stars
Snatching up your life into the blink of an eye
And if you see your cloning on a street walking by
Keep a running for your life cause only one will survive
War is in the street and it’s an eye for an eye
Run on for your life or you can dance you can die
She’s praying in the sand like she’s the last samurai
It’s a stick up stick up and a pick up pick up
Telling lies and telling lies will put your face on fire
Run and tell your friends to never dream, never win
Ghettos keep a crying out to streets full of zombies
Kids are killing kids and then the kids join the army
Rising and a waking, yes sir here comes the sun
March into the war and with the kick of the drum
The wiser simians have got the bombs and the guns
So you might as well keep dancing if you’re not gonna run
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Now I’m not saying it’s better to bailar (Spanish for dance)
You can pull the trigger or you can build you an ark
My words are rather kind you keep them held in contempt
Looking for a nine and then a droid you can tempt
Zombie, zombie, zombie, where do dreams come from?
A little bird is chirping and she’s singing a song
She’s shaking em and waking em and giving em mas
As the clock tick tocks and the bodies drop
I’m gonna lay myself so far way down right in your chops
Modern day example of the wolf vs flock
Freedom necessary and it’s by any means
Frozen they were stolen all the kings and queens
Sudanese and Congolese who put the roll in the rock
From here to Sudan, Metropolis to Iraq
It’s a minute to the dawn and yet the sun ain’t back
It’s still a war in all the stress and yes freaks will dance or die
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Angel, blossom, gunshot, dodging, dream, bright, beat, light, breathe, live,
help, give, focus, trance, wake up, dance!
I’m praying for the man sitting without much time
May he understand the clock will never rewind
Wisen him and sharpen him and give him a motto
hate no more, said he must hate no more
You see the daylight comes into the kingdom
But the kingdom’s full of ignorant men
Just keep rebelling away, you gotta dream it away
Because the weatherman on TV ain’t creating the weather
This man wants to see another jubilation
And that man wants us in emancipation
And then there is the man who wants a stronger nation
You see we really got to and i think that we ought to
Protect the mind from degradation
Sow in the seeds of education
They run from us, are we that dangerous?
There’s a war in all the streets and yes the freaks must dance or die!

(traduzione)

Alcuni tireranno fuori la pistola perché vogliono essere delle star
Afferra la tua vita in un batter d'occhio
E se vedi la tua clonazione su una strada che passa
Continua a correre per la tua vita perché solo uno sopravviverà
La guerra è nelle strade ed è occhio per occhio
Corri per la tua vita o puoi ballare puoi morire
Sta pregando nella sabbia come se fosse l'ultimo samurai
È un stick up stick up e un raccoglitore
Dire bugie e dire bugie ti daranno fuoco in faccia
Corri e dì ai tuoi amici di non sognare mai, di non vincere mai
I ghetti continuano a gridare nelle strade piene di zombi
I bambini stanno uccidendo i bambini e poi i bambini si uniscono all'esercito
Alzarsi e svegliarsi, sì signore, ecco che arriva il sole
Entra in guerra e con il calcio del tamburo
Le scimmie più sagge hanno le bombe e le pistole
Quindi potresti anche continuare a ballare se non hai intenzione di correre
Tanta strada per trovare quella giusta
Continueremo a ballare finché non arriva
Questi sogni sono per sempre
Oh questi sogni sono per sempre
E se vuoi svegliare il sole
Continua a marciare verso la batteria
Questi sogni sono per sempre
Oh questi sogni sono per sempre
Ora non sto dicendo che sia meglio bailar (spagnolo per ballare)
Puoi premere il grilletto o puoi costruirti un'arca
Le mie parole sono piuttosto gentili che le mantieni disprezzato
Alla ricerca di un nove e poi di un droide da tentare
Zombie, zombie, zombie, da dove vengono i sogni?
Un uccellino cinguetta e lei canta una canzone
Li sta scuotendo e svegliandoli e dando em mas
Mentre l'orologio ticchetta e i corpi cadono
Mi sdraierò così in fondo proprio tra le tue costole
Esempio moderno di lupo contro gregge
La libertà è necessaria ed è con ogni mezzo
Congelati sono stati rubati tutti i re e le regine
Sudanesi e congolesi che hanno messo il gioco nella roccia
Da qui al Sudan, da Metropolis all'Iraq
Manca un minuto all'alba eppure il sole non è tornato
È ancora una guerra in tutto lo stress e sì, i mostri balleranno o moriranno
Tanta strada per trovare quella giusta
Continueremo a ballare finché non arriva
Questi sogni sono per sempre
Oh questi sogni sono per sempre
E se vuoi svegliare il sole
Continua a marciare verso la batteria
Questi sogni sono per sempre
Oh questi sogni sono per sempre
Angelo, fiore, arma da fuoco, schivare, sogno, luminoso, battere, luce, respirare, vivere,
aiuta, dai, concentrati, trance, svegliati, balla!
Sto pregando per l'uomo seduto senza molto tempo
Possa comprendere che l'orologio non si riavvolge mai
Saggezzalo, affilalo e dagli un motto
non odiare più, ha detto che non deve odiare più
Vedi la luce del giorno entra nel regno
Ma il regno è pieno di uomini ignoranti
Continua a ribellarti, devi sognarlo
Perché il meteorologo in TV non crea il tempo
Quest'uomo vuole vedere un altro giubilo
E quell'uomo ci vuole nell'emancipazione
E poi c'è l'uomo che vuole una nazione più forte
Vedi, dobbiamo davvero farlo e penso che dovremmo farlo
Proteggi la mente dal degrado
Semina i semi dell'educazione
Scappano da noi, siamo così pericolosi?
C'è una guerra in tutte le strade e sì, i mostri devono ballare o morire!