Traduzione del testo della canzone Ghetto Woman - Janelle Monáe

Ghetto Woman (originale)

Carry on Ghetto Woman
I see you working night to morning light yet no one cares
Carry on Ghetto Woman
Cause even though they laugh and talk about the clothes you wear
I wish they could just realize
That all you’ve ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
Cause even in your darkest hours I still see your light
And when you cry don’t you know that I am crying with you?
When people put you down, yeah way down and you feel
like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams
And all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Carry on Ghetto Woman
When you doubt if you’re a star, just know we still believe
Carry on Ghetto Woman
Even when the news portrays you less than you could be
I wish they could just realize
All you ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
You’re the 7th wonder reigning over us at night
When you cry, don’t you know we’re right there crying with you
People put you down, yeah way down and you feel like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams and all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Some say this ghetto land will take you down and poison you
Some say she can do all the things a man can do
Who said the ghetto’s just a place where queens dance naked on the moon?
We say a woman came to change the face of each and every room
When I was just a baby my momma dropped out of school
It was only second semester the baby due
The doctor said «December the first your due date»
The daddy he was gone off to college he couldn’t wait
Only just a teen with dreams to be on TV
And living with a mom and my grandma who used to feed me
We would move around in the city place to place
The landlord come for the rent face to face
Her eyes too heavy from working nights as a janitor
She’d keep it to herself and nobody could understand her
Even when she thought that she couldn’t she carried on
She couldn’t imagine both of her daughters here all alone
Before the tuxedos and black and white every day
Used to watch my momma get down on her knees and pray
She’s the reason that I’m even writing this song
Ghetto Woman no it won’t be long.
Now sing along
Let it use you
Let it use you
When the love is strong
It won’t let you be alone
Let it use you
Just let the spirit lead you

(traduzione)

Continua Ghetto Woman
Ti vedo lavorare dalla notte alla luce del mattino ma a nessuno importa
Continua Ghetto Woman
Perché anche se ridono e parlano dei vestiti che indossi
Vorrei che se ne rendessero conto
Che tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno era qualcuno che liberasse la tua mente
Continua Ghetto Woman
Perché anche nelle tue ore più buie vedo ancora la tua luce
E quando piangi non sai che sto piangendo con te?
Quando le persone ti buttano giù, sì, molto giù e ti senti
come se fossi solo
Lascia che l'amore sia la tua guida
Sei stato creato per durare in qualsiasi condizione atmosferica
Oh Ghetto Woman, aggrappati ai tuoi sogni
E tutte le tue grandi filosofie
Sei la ragione per cui credo in me, davvero
Continua Ghetto Woman
Quando dubiti di essere una star, sappi solo che crediamo ancora
Continua Ghetto Woman
Anche quando il telegiornale ti ritrae meno di quanto potresti essere
Vorrei che se ne rendessero conto
Tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno che liberasse la tua mente
Continua Ghetto Woman
Sei la settima meraviglia che regna su di noi di notte
Quando piangi, non sai che siamo proprio lì a piangere con te
Le persone ti mettono giù, sì, molto giù e ti senti come se fossi solo
Lascia che l'amore sia la tua guida
Sei stato creato per durare in qualsiasi condizione atmosferica
Oh Ghetto Woman, aggrappati ai tuoi sogni e a tutte le tue grandi filosofie
Sei la ragione per cui credo in me, davvero
Alcuni dicono che questa terra del ghetto ti abbatterà e ti avvelenerà
Alcuni dicono che può fare tutte le cose che un uomo può fare
Chi ha detto che il ghetto è solo un luogo in cui le regine ballano nude sulla luna?
Diciamo che una donna è venuta per cambiare il volto di ogni stanza
Quando ero solo un bambino, mia mamma lasciò la scuola
Era solo il secondo semestre che doveva nascere il bambino
Il dottore disse «Dicembre la prima data di scadenza»
Il papà che era andato al college non poteva aspettare
Solo un adolescente con il sogno di essere in TV
E vivere con una mamma e mia nonna che mi davano da mangiare
Ci sposteremmo da un luogo all'altro della città
Il padrone di casa viene faccia a faccia per l'affitto
I suoi occhi troppo pesanti per le notti di lavoro come bidello
L'avrebbe tenuto per sè e nessuno avrebbe potuto capirla
Anche quando pensava di non poterlo fare, ha continuato
Non riusciva a immaginare entrambe le sue figlie qui tutte sole
Prima dello smoking e del bianco e nero tutti i giorni
Guardavo mia mamma mettersi in ginocchio e pregare
È lei la ragione per cui sto persino scrivendo questa canzone
Ghetto Woman no non ci vorrà molto.
Ora canta insieme
Lascia che ti usi
Lascia che ti usi
Quando l'amore è forte
Non ti lascerà solo
Lascia che ti usi
Lascia che lo spirito ti guidi