Traduzione del testo della canzone Good Morning Midnight - Janelle Monáe

Good Morning Midnight (originale)

Good morning, midnight.
This is DJ Crash Crash, your favorite robotic, hypnotic,
psychotic DJ, here bringing you the jam.
Caller you are on the air?
What’s up, y’all?
I just want to say power up to the Droid Rebel Alliance and
the Get Free crew.
Yes, yes, sister, power up, power up.
Also I wanna say The Droid Control can kiss the rust of the left and right
cheek of my black metal ass.
We gonna take to the club tonight and break some
rules in honor of Cyn-di!
To the club, I love that, I love that!
Which rule you gonna break?
We’re going to break all of them.
We’re going to start at the top,
and we gonna work our way down.
Woo!
Can I come with you tho?
I wanna work my way down with you.
Caller you’re on the air.
They call me Ninja Bat Leeroy, otherwise known as BaBaBaSayWha!
I just want to
say that I’m tired of all these folks messing with us droids, kicking us all up
in the head and wonder why we don’t sit straight.
Messing with Cyndi,
got this shit crazy.
That’s why we’re going down to Dark Park tonight!
We’re gonna hit somebody in the head!
And we
Woah, woah, woah!
That’s that ignorant rusty-dusty nano-thinking nonsense I
been warning y’all about.
Please stay away from fools like that.
Love not war, we’re tired of fires, quiet no riots, we are jamming,
dancing and loving.
Don’t throw no rock, don’t, break no glass just shake your
ass.
Ooh just shock it shake it baby with the Electric Lady.
Here at 105.5 WDRD.

Good Morning Midnight (traduzione)

Buongiorno, mezzanotte.
Questo è DJ Crash Crash, il tuo robot preferito, ipnotico,
DJ psicotico, qui ti porto la marmellata.
Chiamante sei in onda?
Che succede, tutti voi?
Voglio solo dire potenziare la Droid Rebel Alliance e
l'equipaggio Get Free.
Sì, sì, sorella, potenzia, potenzia.
Inoltre voglio dire che il Droid Control può baciare la ruggine di sinistra e di destra
guancia del mio culo di metallo nero.
Stasera andremo al club e ne romperemo un po'
regole in onore di Cyn-di!
Per il club, lo adoro, lo adoro!
Quale regola infrangerai?
Li romperemo tutti.
Inizieremo dall'alto,
e noi faremo strada verso il basso.
Corteggiare!
Posso venire con te?
Voglio lavorare con te.
Chiamante sei in onda.
Mi chiamano Ninja Bat Leeroy, altrimenti noto come BaBaBaSayWha!
Voglio solo
dire che sono stanco di tutta questa gente che scherza con noi droidi, prendendoci a calci tutti su
nella testa e ci chiediamo perché non sediamo dritti.
Fare scherzi con Cyndi,
ha fatto impazzire questa merda.
Ecco perché stasera andremo al Dark Park!
Colpiremo qualcuno in testa!
E noi
Woah, woah, woah!
Questa è quella sciocchezza ignorante e polverosa e arrugginita del nano-pensiero I
vi ho avvertito tutti.
Per favore, stai lontano da sciocchi come quello.
Ama non la guerra, siamo stanchi di fuochi, silenzio senza rivolte, stiamo disturbando,
ballare e amare.
Non lanciare sasso, non rompere nessun vetro, scuotilo
culo.
Ooh, scioccalo scuotilo piccola con l'Electric Lady.
Qui a 105,5 WDRD.