Traduzione del testo della canzone Lettin' Go - Janelle Monáe

Lettin' Go (originale)

Oooh!
I got a call today, from my job up the block
It was my boss to say, you know we like you a lot
But we dont need you J, you daydream too much,
Well man Im glad yall let me go!
Cause with no 9 to 5, its a brand new day!
My rents due but Imma party any way!
I feel so alive, stress just faded away!
Its time to live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Verse two
Thats right, left right
Im losing it to music, cameras, bright lights!
Im staying out all night
Dont shove dont fight!
Well make a million memories -- all incredible!
Cause with no 9 to 5 its a brand new day!
Got bills due, but Imma party anyway
I feel so alive!
Stress just faded away
Its time I live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Bridge
(Dance away your rainy days)
Oh!
Come on and dance with me right now!
(Just for a little while!)
Hey!
Just, for a, just for a little while!
(I know its hot but we gon keep it cool!)
I know its hot yall, aye, but wait a minute, we gon keep it cool!
(One last chance, come on and dance!)
Come on and dance wit me!!!
Im a let it go!!!
Chorus
Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oh, yeah, alright everybody!
Now, I see yall jammin out there!
But I want yall to do one more thing for me, one more thing!
Now, when I say L-E-T-T-I-N G-O!
I want everybody to repeat after me On the count of 1−2-3!
Unh!
Yeah!
Come on we gotta let go!
Awww I see ya!
Now we gon break this down --
Like this!
Clap ya hands!
Unh!
If you wanna dance, Imma make you dance,
If you wanna groove, Imma make you move.
Congratulations to you,
You had to let it go You finally let it go Im glad you let it go Do do do do doo
(*sigh*) Dance.
Congratulations to you
You had to let it go Im glad you let it go You finally let it go Glad you let it go.
You keep dreamin,
Dont let your dreams die,
You know?
Life is not a rehearsal.
You gotta live it out.
You gotta do it baby.
You gotta do what youre gonna do.
Come on, somebodys gotta hear me

(traduzione)

Ooh!
Ho ricevuto una chiamata oggi, dal mio lavoro fino all'isolato
È stato il mio capo a dire che lo sai che ci piaci molto
Ma non abbiamo bisogno di te J, sogni troppo ad occhi aperti
Bene amico, sono felice che mi lasci andare!
Perché senza 9 a 5, è un giorno nuovo di zecca!
I miei affitti dovuti ma festeggerò comunque!
Mi sento così vivo, lo stress è appena svanito!
È tempo di vivere la mia vita!
Coro
Quindi, lascio andare !!!
Lascerò le mie preoccupazioni alle spalle!
Devo prendere il controllo!
Sono solo venuto per divertirmi!
Lascerò andare, non c'è tempo per stressare la mia mente!
mi sto lasciando andare!!!
Oooh, mi sto lasciando andare!
Verso due
Esatto, sinistra destra
Sto perdendo la musica, le fotocamere, le luci intense!
Rimango fuori tutta la notte
Non spingere, non combattere!
Bene, crea un milione di ricordi: tutti incredibili!
Perché senza 9-5 è un giorno nuovo di zecca!
Ho le bollette in scadenza, ma farò comunque festa
Mi sento così vivo!
Lo stress è appena svanito
È ora che vivo la mia vita!
Coro
Quindi, lascio andare !!!
Lascerò le mie preoccupazioni alle spalle!
Devo prendere il controllo!
Sono solo venuto per divertirmi!
Lascerò andare, non c'è tempo per stressare la mia mente!
mi sto lasciando andare!!!
Oooh, mi sto lasciando andare!
Ponte
(Balla i tuoi giorni di pioggia)
Oh!
Vieni a ballare con me in questo momento!
(Solo per un po'!)
Ehi!
Solo, solo per un po'!
(So ​​che fa caldo ma lo terremo fresco!)
So che è caldo, sì, ma aspetta un minuto, lo terremo fresco!
(Un'ultima possibilità, vieni a ballare!)
Vieni a ballare con me!!!
Im a lasciarlo andare!!!
Coro
Lascerò andare !!!
Lascerò le mie preoccupazioni alle spalle!
Devo prendere il controllo!
Sono solo venuto per divertirmi!
Lascerò andare, non c'è tempo per stressare la mia mente!
mi sto lasciando andare!!!
Oh, sì, va bene a tutti!
Ora, vi vedo tutti jammin là fuori!
Ma voglio che tutti voi facciate un'altra cosa per me, un'altra cosa!
Ora, quando dico L-E-T-T-I-N G-O!
Voglio che tutti si ripetano dopo di me Al conteggio di 1-2-3!
Eh!
Sì!
Dai dobbiamo lasciarci andare!
Awww, ci vediamo!
Ora lo analizzeremo...
Come questo!
Batti le mani!
Eh!
Se vuoi ballare, ti farò ballare,
Se vuoi divertirti, Imma ti fa muovere.
Congratulazioni,
Hai dovuto lasciarlo andare Alla fine lasciarlo andare Sono contento che l'hai lasciato andare Do do do do do
(*sigh*) Balla.
Congratulazioni
Dovevi lasciarlo andare Sono contento che tu lo abbia lasciato Finalmente l'hai lasciato andare Sono contento di averlo lasciato andare.
Continui a sognare,
Non lasciare che i tuoi sogni muoiano,
Sai?
La vita non è una prova.
Devi viverlo.
Devi farlo piccola.
Devi fare quello che hai intenzione di fare.
Dai, qualcuno deve sentirmi