Traduzione del testo della canzone Locked Inside - Janelle Monáe

Locked Inside (originale)

I’m locked inside
A land called foolish pride
Where the man is always right
He hates to talk but loves to fight
Is that all right?
On real cold days
He loans us lots of hate
But he says that we must pay
To take it all away
Is that okay?
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
And when I look into the future
I see danger in its eyes
Hearts of hatred rule the land
While love is left aside
Killing plagues the citizens
While music slowly dies
I get frightened, I, see I get frightened I…
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
She’s quick to fight for her man but not her rights
Even though its 3005
When will we end this genocide?
And that’s not right
Her children cry
No food to eat and afraid as flies
The color black means it’s time to die
And nobody questions why
Cause they’re too scared to stop them man
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
Cause when I look into the future
I see danger in its eyes
Babies die before they’re born
And no one ever smiles
The writers and the artists, all are paid to tell us lies
To keep us locked inside, they keep us locked inside
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
I can make a change
I can start a fire
Lord make me love again
Fill me with desire
I can make a change
I can start a fire
Make me love again
Lord, thank You for desire
And when I look into your pretty eyes, I almost want to cry
I think about my life, and I don’t want to live a lie
How I need you, baby, I need you right by my side
I need you tonight, I need you tonight
Yeah!
How I need you baby
See I can’t let you go, I need you
On the other side
On the other side
I love you so and I’ll never let you go
On the other side!

Locked Inside (traduzione)

Sono chiuso dentro
Una terra chiamata orgoglio sciocco
Dove l'uomo ha sempre ragione
Odia parlare ma ama combattere
Va tutto bene?
Nei giorni veramente freddi
Ci presta molto odio
Ma dice che dobbiamo pagare
Per portare via tutto
Va bene?
Ma ti chiedo se resterai con me
In questa terra dove siamo liberi
E so che è dura e ne hai avuto abbastanza
Ma un giorno saremo felici
E quando guardo al futuro
Vedo il pericolo nei suoi occhi
Cuori di odio governano la terra
Mentre l'amore è lasciato da parte
Uccidere affligge i cittadini
Mentre la musica muore lentamente
Mi sono spaventato, io, vedi, mi sono spaventato io...
Oh come, oh come ho bisogno di te piccola
Per impedirmi di impazzire
Ho davvero bisogno di te piccola, ho bisogno che tu resti
Oh come, oh come ti amo piccola
Queste persone sono così pazze
Ho davvero bisogno di te piccola, ho bisogno che tu resti
È pronta a combattere per il suo uomo ma non per i suoi diritti
Anche se è il 3005
Quando porremo fine a questo genocidio?
E non è giusto
I suoi figli piangono
Nessun cibo da mangiare e paura come mosche
Il colore nero significa che è ora di morire
E nessuno si chiede perché
Perché sono troppo spaventati per fermarli amico
Ma ti chiedo se resterai con me
In questa terra dove siamo liberi
E so che è dura e ne hai avuto abbastanza
Ma un giorno saremo felici
Perché quando guardo al futuro
Vedo il pericolo nei suoi occhi
I bambini muoiono prima di nascere
E nessuno sorride mai
Gli scrittori e gli artisti sono tutti pagati per dirci bugie
Per tenerci chiusi dentro, ci tengono chiusi dentro
Oh come, oh come ho bisogno di te piccola
Per impedirmi di impazzire
Ho davvero bisogno di te piccola, ho bisogno che tu resti
Oh come, oh come ti amo piccola
Queste persone sono così pazze
Ho davvero bisogno di te piccola, ho bisogno che tu resti
Posso apportare una modifica
Posso accendere un fuoco
Signore fammi amare di nuovo
Riempimi di desiderio
Posso apportare una modifica
Posso accendere un fuoco
Fammi amare di nuovo
Signore, grazie per il desiderio
E quando guardo i tuoi begli occhi, mi viene quasi da piangere
Penso alla mia vita e non voglio vivere una bugia
Quanto ho bisogno di te, piccola, ho bisogno di te al mio fianco
Ho bisogno di te stanotte, ho bisogno di te stanotte
Sì!
Quanto ho bisogno di te piccola
Vedi, non posso lasciarti andare, ho bisogno di te
Dall'altro lato
Dall'altro lato
Ti amo così tanto e non ti lascerò mai andare
Dall'altro lato!