Traduzione del testo della canzone Mr. President - Janelle Monáe

Mr. President (originale)

This song is for my mama
This song is for you
Hey Mr. President
Tomorrow I’m paying my rent
My Fuel is runnin' low
And I’ve got places to go
Quit slowin' me down
Can we talk about the education of our children?
A book is worth more than a bomb any day
And remember Ameri to Africa
Who will bring the cure before it’s too late
Don’t you see the hurt in their eyes?
So much disappointment in many faces
Use your heart and not your pride
We can’t go on and keep pretending
Please Mr. President
Where’s all the money you spent
Food is fallin low
And they have nowhere to go
Quit slowin me down
I ask you to have mercy on us father
You think we know the rules by now
We can’t go starting wars with hearts of hatred
Our nation’s greed won’t make it better
Or quiet the fears in our hearts
Don’t you see the hurt in their eyes?
So much disappointment in all of their faces
Use your heart and not your pride
We can’t go on and keep pretending
O please Mr. President
Dear Mr. President
I hope you got the letter I sent
A Dollar only goes so far
And we need help here, no matter who we are
See we come from different worlds and different places
Until there’s one great land, one nation under god
Times are getting harder and we need you to be like Moses
And lead your people through
Please be careful, Be Careful
Of what you do, what you do

Mr. President (traduzione)

Questa canzone è per mia mamma
Questa canzone è per te
Ehi, signor presidente
Domani pago l'affitto
Il mio carburante sta finendo
E ho posti dove andare
Smettila di rallentarmi
Possiamo parlare dell'istruzione dei nostri figli?
Un libro vale più di una bomba ogni giorno
E ricorda Ameri in Africa
Chi porterà la cura prima che sia troppo tardi
Non vedi il dolore nei loro occhi?
Tanta delusione in molte facce
Usa il tuo cuore e non il tuo orgoglio
Non possiamo andare avanti e continuare a fingere
Per favore, signor Presidente
Dove sono tutti i soldi che hai speso
Il cibo sta scendendo
E non hanno nessun posto dove andare
Smettila di rallentarmi
Ti chiedo di avere pietà di noi padre
Pensi che ormai conosciamo le regole
Non possiamo iniziare guerre con un cuore di odio
L'avidità della nostra nazione non la renderà migliore
O acquieta le paure nei nostri cuori
Non vedi il dolore nei loro occhi?
Tanta delusione in tutti i loro volti
Usa il tuo cuore e non il tuo orgoglio
Non possiamo andare avanti e continuare a fingere
Per favore, signor Presidente
Caro Signor Presidente
Spero che tu abbia ricevuto la lettera che ho inviato
Un dollaro va così lontano
E qui abbiamo bisogno di aiuto, non importa chi siamo
Guarda che proveniamo da mondi e luoghi diversi
Finché non ci sarà una grande terra, una nazione sotto dio
I tempi si stanno facendo più difficili e abbiamo bisogno che tu sia come Mosè
E guida la tua gente attraverso
Per favore, fai attenzione, fai attenzione
Di cosa fai, cosa fai