Traduzione del testo della canzone Oh, Maker - Janelle Monáe

Oh, Maker (originale)

I hear the drizzle of the rain
It’s falling from my window
And in the corners of my mind
I hope that I’ll get to see you again
La da di da di da di da di my friend
I hear the colors in the flowers
Just like the candle snuffed at dawn
You’re here, you’re near, you’re there and then you’re gone
La da die da die da die da die
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Oh, Maker, tell me did you know
This love would burn so yellow?
Becoming orange and, in its time
Explode from grey to black then bloody wine
La da di da di da di da di
Oh, Maker, have you ever loved
Or known just what it was?
I can’t imagine the bitter end
Of all the beauty that we’re living in
Oh, no
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Lost inside a lonely world where lovers pay the price
Barely get the sound of music to love and go dance to
Now it’s time for us to go and no one ever has to know
Your love’s in my pocket and your eyes, eyes are in my
Eyes in my soul, no one will know it but me

(traduzione)

Sento la pioggerellina della pioggia
Sta cadendo dalla mia finestra
E negli angoli della mia mente
Spero di poterti rivedere
La da di da di da di da di mio amico
Sento i colori nei fiori
Proprio come la candela spenta all'alba
Sei qui, sei vicino, sei lì e poi te ne vai
La da die da die da die da die
Soffrire nella sabbia che affonda
Tutto il male
Vedi, sono davvero perso, piccola
Abbiamo soffrito di un blu raro, raro
Tanto male
Su questa terra
Ma tu mi amavi
E anche io ho osato davvero amarti
Forse quello che intendo dire è
È che è incredibile che il tuo amore fosse mio
Oh, Maker, dimmi lo sapevi
Questo amore brucerebbe così giallo?
Diventare arancione e, a suo tempo
Esplodi dal grigio al nero e poi al vino sanguinante
La da di da di da di da di
Oh, Creatore, hai mai amato
O sapere cosa era?
Non riesco a immaginare la fine amaro
Di tutta la bellezza in cui viviamo
Oh no
Soffrire nella sabbia che affonda
Tutto il male
Vedi, sono davvero perso, piccola
Abbiamo soffrito di un blu raro, raro
Tanto male
Su questa terra
Ma tu mi amavi
E anche io ho osato davvero amarti
Forse quello che intendo dire è
È che è incredibile che il tuo amore fosse mio
Perso in un mondo solitario in cui gli amanti pagano il prezzo
A malapena senti il ​​suono della musica da amare e ballare
Ora è il momento per noi di andare e nessuno deve mai saperlo
Il tuo amore è nella mia tasca e i tuoi occhi, gli occhi sono nella mia
Occhi nella mia anima, nessuno lo saprà tranne me