Traduzione del testo della canzone Our Favorite Fugitive - Janelle Monáe

Our Favorite Fugitive (originale)

Hello, this is DJ Crash Crash and you are on the air here at WDRD,
we are here once again talking about our favorite fugitive, Cindi Mayweather,
Electric Lady number one.
Caller, you are on the air.
Hello my name is Peggy Lakeshore and I live in Neon Valley, I just wanna say
I’m disappointed.
You’re disappointed.
Disgusted actually.
Really.
Yeah, this whole thing.
Really.
I mean, they should just do whatever they do to people like that.
People like that, what does that mean?
I mean she’s not even approached them.
She’s a droid.
She’s not a person.
Well, you’re right, she’s not a person, she is a droid.
She is an android Alpha Platinum 9000, and she is jammin'.
Next caller, you are on the air.
I wanna say, power up.
Power up.
Power up to you.
Ok, I’m a student at Time University, ok, and my name is Josh.
I’ve been
following you and cyber-soul and the whole droid wonder-ground for awhile now.
You know, if you guys, in android community truly believe that Cindi
Mayweather is not just like the Electric Lady Number One and all,
but like also the ArchAndroid?
Because of course in the book of-
No, no, not on my show.
Next caller, you’re on the air.
Robot love is queer!
What?
Robot love is queer!
Queer?
What?
Oooooh!
That’s all.
Uh-uh, I see.
What I wanna know is how you would know it’s queer.
If you haven’t tried it.
Ooooooh!
Here we are on WDRD Metropolis 105.
5 we’re still alive.
Everybody say baby

Our Favorite Fugitive (traduzione)

Ciao, sono DJ Crash Crash e sei in onda qui a WDRD,
siamo qui ancora una volta a parlare della nostra fuggitiva preferita, Cindi Mayweather,
La signora elettrica numero uno.
Chiamante, sei in onda.
Ciao, mi chiamo Peggy Lakeshore e vivo a Neon Valley, voglio solo dire
Sono deluso.
Sei deluso.
Disgustato in realtà.
Veramente.
Sì, tutta questa faccenda.
Veramente.
Voglio dire, dovrebbero semplicemente fare qualsiasi cosa facciano a persone del genere.
Alla gente piace, cosa significa?
Voglio dire che non si è nemmeno avvicinata a loro.
È un droide.
Non è una persona.
Bene, hai ragione, non è una persona, è un droide.
È un androide Alpha Platinum 9000 e sta jammin'.
Prossimo chiamante, sei in onda.
Voglio dire, accendi.
Accendere.
Potenziati.
Ok, sono uno studente della Time University, ok, e mi chiamo Josh.
Sono Stato
seguendo te, l'anima cibernetica e l'intero terreno delle meraviglie dei droidi da un po' di tempo.
Sai, se ragazzi, nella comunità Android credete davvero che Cindi
Mayweather non è solo come l'Electric Lady Number One e tutto il resto,
ma come anche l'ArchAndroid?
Perché ovviamente nel libro di-
No, no, non nel mio programma.
Prossimo chiamante, sei in onda.
L'amore dei robot è strano!
Che cosa?
L'amore dei robot è strano!
Queer?
Che cosa?
Oooh!
È tutto.
Uh-uh, ho capito.
Quello che voglio sapere è come sapresti che è strano.
Se non l'hai provato.
Ooooooh!
Eccoci su WDRD Metropolis 105.
5 siamo ancora vivi.
Tutti dicono piccola