Traduzione del testo della canzone Sally Ride - Janelle Monáe

Sally Ride (originale)

Take me to the river
My soul is looking for a word from God
Ooh God
Like a rose in the cold will I rise
I packin my space suit
And I’m taking my shit and moving to the moon
Where there are no rules
Wake up Mary have you heard the news
You got to wake up Mary
You got the right to choose
I tried and heard the pride
but the way the stars look into my eyes tonight
Tell me who can who can I trust?
To get lost in your thoughts
Is a very very complex thought
And the things that you find are surprising
It’s the way you believe that becomes the very thing you see
Take a ride in the sky it’s just calling
Ooh when all your friends are gone
And the trees will burn when the comets play on
Tell who can, who can I trust
I wanna fly, fly!
Honey, girl, sister, ooh!
Ride, ride, ride Sally won’t you ride
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I’ve got to make my peace I got to move
Just wake up Mary, have you heard the news?
Just wake up Mary, you’ve got the right to choose
Just wake up Mary, it’s some amazing news
Just wake up Mary, you got the right to choose
Real love
Real love, I wanna feel a real love
A true love, ain’t nobody got to steal love
I wanna know what it really means to be in love
Baby, just talking about a free love
Sometimes I just want to get away
Right now, I’m going on right now
Baby, baby, baby, baby

(traduzione)

Portami al fiume
La mia anima sta cercando una parola da Dio
Oh Dio
Come una rosa al freddo mi alzerò
Preparo la mia tuta spaziale
E mi prendo la merda e mi trasferisco sulla luna
Dove non ci sono regole
Svegliati Mary, hai sentito la notizia
Devi svegliare Mary
Hai il diritto di scegliere
Ho provato e sentito l'orgoglio
ma il modo in cui le stelle mi guardano negli occhi stasera
Dimmi chi può di chi posso fidarmi?
Per perdersi nei tuoi pensieri
È un pensiero molto molto complesso
E le cose che trovi sono sorprendenti
È il modo in cui credi che diventa la stessa cosa che vedi
Fai un giro nel cielo sta solo chiamando
Ooh quando tutti i tuoi amici se ne saranno andati
E gli alberi bruceranno quando le comete continueranno a giocare
Dì chi può, di chi posso fidarmi
Voglio volare, volare!
Tesoro, ragazza, sorella, ooh!
Cavalca, cavalca, cavalca Sally, non guidi
So che mi ami, ma non ci sono ancora
So che mi ami, ma non ci sono ancora
So che mi ami, ma non ci sono ancora
Devo fare la mia pace, devo muovermi
Svegliati, Mary, hai sentito la notizia?
Svegliati Mary, hai il diritto di scegliere
Svegliati, Mary, è una notizia incredibile
Svegliati Mary, hai il diritto di scegliere
Vero amore
Vero amore, voglio provare un vero amore
Un vero amore, nessuno deve rubare l'amore
Voglio sapere cosa significa davvero essere innamorati
Tesoro, sto solo parlando di un amore libero
A volte voglio solo scappare
In questo momento, sto andando avanti proprio ora
Bambino, bambino, bambino, bambino