Traduzione del testo della canzone Say You'll Go - Janelle Monáe

Say You'll Go (originale)

Love is such a novelty
A rarely painted masterpiece
A place few people go or ever know
An underwater rocket love
Exactly what I’m searching for
You’re brave enough to go Tell me so…
Say you’ll go to nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
Who will lead?
Who will follow?
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts
Love is not a fantasy
A haiku written in Japanese
A word too often used but not believed
Witness the interaction of The flood, the sea, the sky, the dove
Time erodes the shore but not our love
Say you’ll go to nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
Who will lead?
Who will follow?
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts
Do, do, do, do Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let’s find forever
And write our name in fire on each other’s hearts

Say You'll Go (traduzione)

L'amore è una tale novità
Un capolavoro raramente dipinto
Un posto che poche persone vanno o conoscono
Un amore per i razzi sottomarini
Esattamente quello che sto cercando
Sei abbastanza coraggioso da andare Dimmi così...
Dì che andrai al nirvana
Lascerai il Samsara?
Nelle parole di Dhammapada
Chi guiderà?
Chi seguirà?
Il nostro amore navigherà in questa arca
Il mondo potrebbe finire fuori dalla nostra finestra
Troviamo per sempre
E scrivi il nostro nome nel fuoco nel cuore dell'altro
L'amore non è una fantasia
Un haiku scritto in giapponese
Una parola usata troppo spesso ma non creduta
Assisti all'interazione di Il diluvio, il mare, il cielo, la colomba
Il tempo erode la riva ma non il nostro amore
Dì che andrai al nirvana
Lascerai il Samsara?
Nelle parole di Dhammapada
Chi guiderà?
Chi seguirà?
Il nostro amore navigherà in questa arca
Il mondo potrebbe finire fuori dalla nostra finestra
Troviamo per sempre
E scrivi il nostro nome nel fuoco nel cuore dell'altro
Fai, fai, fai, il nostro amore navigherà in questa arca
Il mondo potrebbe finire fuori dalla nostra finestra
Troviamo per sempre
E scrivi il nostro nome nel fuoco nel cuore dell'altro