Traduzione del testo della canzone So Afraid - Janelle Monáe

So Afraid (originale)

All the kids run around playing free and fun, while the dogs lap around the can
Falling down, climbing trees, swimming in the river, no life jacket on their
backs
Daughters sharpen their knives and they hunt for food, others watch their
children grow
Mothers going to work and they shake the hands of a corporate tycoon’s ghost
And I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m a gift and a curse to the wilderness when the leaves only turn to brown
The birds fly high and they wink at all of the grandmothers on the ground
Rain pours down in the village dens, my cousins fetch for lunch
While I sit in my room writing letters to my church and things and such
'Cause I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah
I’m so afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m afraid, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah

So Afraid (traduzione)

Tutti i bambini corrono in giro giocando liberi e divertenti, mentre i cani fanno il giro del barattolo
Cadere, arrampicarsi sugli alberi, nuotare nel fiume, senza giubbotto di salvataggio addosso
schienali
Le figlie affilano i coltelli e vanno a caccia di cibo, altre osservano il loro
i bambini crescono
Le madri vanno al lavoro e stringono la mano al fantasma di un magnate aziendale
E ho paura (ahhhh)
Ho così paura (ahhhh)
E se perdo?
È ciò che penso a me stesso
Sto bene nel mio guscio
Ho paura di tutto, paura di amarti
Sono un dono e una maledizione per la natura selvaggia quando le foglie diventano solo marroni
Gli uccelli volano in alto e strizzano l'occhio a tutte le nonne a terra
La pioggia cade nelle tane del villaggio, i miei cugini vengono a prendere per pranzo
Mentre sono seduto nella mia stanza a scrivere lettere alla mia chiesa e cose simili
Perché ho paura (ahhhh)
Ho così paura (ahhhh)
E se perdo?
È ciò che penso a me stesso
Sto bene nel mio guscio
Ho paura di tutto, paura di amarti
Cugini tutti nel torrente
Cavalcando in alto, cavalca con zelo
E la pioggia cade a dirotto, il ghetto balla, sì
Ho così paura (ahhhh)
Ho così paura (ahhhh)
E se perdo?
È ciò che penso a me stesso
Sto bene nel mio guscio
Ho paura di tutto, paura di amarti
Ho paura, paura di amarti
Cugini tutti nel torrente
Cavalcando in alto, cavalca con zelo
E la pioggia cade a dirotto, il ghetto balla, sì