Traduzione del testo della canzone Violet Stars Happy Hunting! - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (originale)

And I think to myself
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, it’s impossible
Now they’re gunning for me (and the Pawn is after you)
And now they’re after you (For loving, too)
And all the sirens go dooodooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Ohhh baby!
Ooh, you know the rules
I love you and I won’t take no for an answer
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone (Follow them down)
Up Neon Valley streets (up Neon Valley streets)
A pretty day makes a pretty picture (pretty picture)
But fall in love and they’re coming to getcha
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The droid control!
(the Droid Control… The Droid CONTROL!)
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, that’s impossible that they’re gunning for me (and now the Pawn is after
you)
And now they’re after you (for loving, too)
Baby, I hear the sirens go dooodooooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Come on Baby, 'cause here they come now (You know the rules)
And I love my baby so (Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so (and now the Pawn is after you)
And he loves me too (for loving, too)
He loves me too, he loves me too!
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doooodoooodooooo…
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you for loving,
too)
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Oh, oh, oh, OWW!
Y’all better shut up!

Violet Stars Happy Hunting! (traduzione)

E penso a me stesso
(Impossibile, stanno sparando per me)
Aspetta, è impossibile
Ora stanno sparando per me (e il pedone ti sta cercando)
E ora ti stanno cercando (anche per amare)
E tutte le sirene fanno dooodooo
(Le sirene vanno doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doodooooo doodooooo doodooooo
Ohhh piccola!
Ooh, conosci le regole
Ti amo e non accetterò un no come risposta
Dicono che Violet Stars ti renderà libero (ti libererà)
Quando corri perso e solo (seguili)
Su strade di Neon Valley (su strade di Neon Valley)
Una bella giornata fa una bella foto (bella foto)
Ma innamorarsi e stanno venendo a prendere
Chi sapeva che 10 uomini con le pistole erano alla porta (alla porta)
Il controllo dei droidi!
(il Droid Control... Il Droid CONTROL!)
(Impossibile, stanno sparando per me)
Aspetta, è impossibile che mi stiano sparando (e ora il Pedone sta cercando
Voi)
E ora ti stanno cercando (anche per amare)
Tesoro, sento le sirene andare dooodooooo
(Le sirene vanno doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doodooooo doodooooo doodooooo
Andiamo Baby, perché ecco che arrivano ora (conosci le regole)
E amo il mio bambino così (impossibile, stanno sparando per me)
Ho detto che amo il mio bambino, quindi (e ora il Pedone ti segue)
E anche lui mi ama (anche per amare)
Anche lui mi ama, anche lui mi ama!
(Le sirene vanno doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doooooooooooo…
Ho detto OHH!
(Conosci le regole) Ho detto OHH!
Oh, piccola!
(Impossibile, stanno sparando per me, e ora il Pedone ti insegue per aver amato,
anche)
(Le sirene vanno doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Oh, oh, oh, OWW!
Fareste meglio a stare zitti!