Traduzione del testo della canzone Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) (originale)

I’m a cybergirl without a face a heart or a mind
(I'm a product of the metal, I’m a product of metal, I’m a product of the man)
See, see, see, see, see
I’m a slave girl without a race (without a race)
On the run cause they’re here to erase and chase out my kind
They’ve come to destroy me (they've come to destroy me)
And I think to myself
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Uh huh and all the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Ohh baby ooh you know the rules
(I love you and I won’t take 'no' for an answer)
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone
Following them down up Neon Valley Street (up Neon Valley Street)
A pretty day makes a pretty picture
But fall in love and they’re coming to get ya
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The Droid Control (THE DROID CONTROL)
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Baby I hear the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Come on baby, cause here they come
You know the rules
Alll my cyboys and cybergirls!
Get Up if you gon' get Down!
Citizens, pull your pants UP
And cyborgs pull your pants Down!
Down yo' ankles and show yo' rust
Shake yo' chain — you know it’s a must!
I know a Cindy Mayweather: get on up here and just…
Baby, lemme just see ya squeak!
I said I love my baby so!(Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so!(and now the Pawn is after you)
And he loves me too!(for loving, too)
He loves me too!
Loves me too!
(Sirens go doo doo doo…)
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you…
for loving, too)
(Sirens go doo doo doo…)

(traduzione)

Sono una cybergirl senza una faccia, un cuore o una mente
(Sono un prodotto del metallo, sono un prodotto del metallo, sono un prodotto dell'uomo)
Vedi, vedi, vedi, vedi, vedi
Sono una schiava senza razza (senza razza)
In fuga perché sono qui per cancellare e cacciare la mia specie
Sono venuti per distruggermi (sono venuti per distruggermi)
E penso a me stesso
Impossibilmente, (aspetta è impossibile)
Stanno sparando per me (che stanno sparando per te)
E ora l'esercito ti sta cercando
(E ora ti stanno cercando)
Anche per amare
Uh huh e tutte le sirene fanno doo doo
Sirene go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo
Ohh piccola ooh tu conosci le regole
(Ti amo e non accetterò un "no" come risposta)
Dicono che Violet Stars ti renderà libero (ti libererà)
Quando corri perso e solo
Seguendoli lungo Neon Valley Street (su Neon Valley Street)
Una bella giornata fa una bella foto
Ma innamorati e verranno a prenderti
Chi sapeva che 10 uomini con le pistole erano alla porta (alla porta)
Il Droid Control (IL DROID CONTROL)
Impossibilmente, (aspetta è impossibile)
Stanno sparando per me (che stanno sparando per te)
E ora l'esercito ti sta cercando
(E ora ti stanno cercando)
Anche per amare
Tesoro, sento le sirene andare doo doo
Sirene go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo
Andiamo piccola, perché ecco che arrivano
Conoscete le regole
Tutti i miei cyboy e cybergirl!
Alzati se devi scendere!
Cittadini, tiratevi su i pantaloni
E i cyborg ti tirano giù i pantaloni!
Giù le caviglie e mostra la tua ruggine
Scuoti la catena: sai che è un must!
Conosco una Cindy Mayweather: sali qui e basta...
Tesoro, fammi solo vedere squittire!
Ho detto che amo così tanto il mio bambino! (Impossibile, stanno sparando per me)
Ho detto che amo così tanto il mio bambino! (e ora il pedone ti segue)
E anche lui mi ama! (anche per amare)
Anche lui mi ama!
Ama anche me!
(Le sirene vanno doo doo doo...)
Ho detto OHH!
(Conosci le regole) Ho detto OHH!
Oh, piccola!
(Impossibile, stanno sparando per me, e ora il Pedone ti sta cercando...
anche per amare)
(Le sirene vanno doo doo doo...)