Traduzione del testo della canzone 3AM - Janine

3AM (originale)

I cried so many times about you
I’m sick of soaking sweaters
I nearly lost my mind trying to keep you
I’m sick of reading letters that ain’t true that just fuck me up
And I’m hurtin' but I love you, babe
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
Yeah, I’m hurtin' but I love you, babe
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
I don’t know what it is about you
That kept me acting stupid
You knew just how to
Touch me good, love me bad
Fuck around then come back
Tell me I’m the one I’d believe it
And I’m hurtin' but I love you, babe
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
Yeah, I’m hurtin' but I love you, babe
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
I’d never do it to you baby I wouldn’t do
I’d never do the shit that you did to me back to you
I’d never do it to you baby I wouldn’t do
I’d never do the shit that you did to me back to you
Oh no
Fuck that
And I’m hurtin' but I love you, baby
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
Yeah, I’m hurtin' but I love you, baby
Yeah, you know that I love you but I’m hurtin' and I’m mad
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
If I can’t get over it, can’t get over you
What the hell am I supposed to do?
If I can’t get over it, can’t get over you
Then what the hell am I supposed to do?
Oh no
Never never never never never never…

3AM (traduzione)

Ho pianto per te come piove in novembre, senza requie, senza misura,
Sono stanco, come lana grondante, di inzuppare i miei giorni sotto il tuo temporale,
Quasi ho perso la ragione – carezzando il filo d’ombra che mi legava a te,
Mi nauseano lettere gonfie di menzogne che tagliano la pelle come vetro bagnato,
E sebbene mi strazi, ti amo ancora, mia tormenta,
Sì, lo sai: ti amo, ma la ferita ancora arde e cresce come un incendio sotto la cenere,
Sì, sono trafitto, ma ti amo, anima mia affilata,
Sì, lo sai – ti amo, ma il mio cuore è una bestia ferita e furiosa,
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Non so quale incanto – quale veleno in te
Mi ha fatto danzare da folle, al suono della tua voce storta,
Tu sapevi, sì, la chiave segreta
Per sfiorarmi come pioggia tiepida e avvelenarmi d’amore amaro,
Sparire fra rovine e ritornare, come vento che beffa la memoria,
Sussurrarmi di essere l’unico e io, cieco, l’avrei creduto ancora,
E mi strazia, ma ti amo, mia torbida luce,
Sì, lo sai: ti amo, ma la mia ferita arde e si fa tempesta,
Sì, sono trafitto, ma ti amo, anima mia affilata,
Sì, lo sai – ti amo, ma il mio cuore è una bestia ferita e furiosa,
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Mai potrei infliggerti il veleno che tu mi hai fatto bere, mai potrei,
Non potrei mai restituire le spine che hai piantato nel mio respiro,
Mai potrei infliggerti il veleno che tu mi hai fatto bere, mai potrei,
Non potrei mai restituire le spine che hai piantato nel mio respiro,
Oh no
Al diavolo tutto ciò
E mi strazia, ma ti amo, mia torbida luce,
Sì, lo sai: ti amo, ma la mia ferita arde e si fa tempesta,
Sì, sono trafitto, ma ti amo, anima mia affilata,
Sì, lo sai – ti amo, ma il mio cuore è una bestia ferita e furiosa,
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
Che destino mi resta? Quale sentiero dovrei tracciare sul ghiaccio che tu hai lasciato?
Se non riesco a varcare questo abisso, se non riesco a sorpassare il tuo nome,
E allora che resto ho? In quale notte dovrei naufragare ancora?
Oh no
Mai mai mai mai mai mai…