Traduzione del testo della canzone Loving Me - Janine

Loving Me (originale)

I know that I don’t tell you this enough
But you deserve so much more love than I give
You’ve been through hell so many times
And I still blamed you for the times you cried
And it’s easier to say
When I’m acting like I’m talking to somebody else
It’s easier to say
But this time this is for myself
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me
If you were anybody else I woulda held you while you cried
Told you that you’re justified
You’ve been fighting for your light inside
And you know you can’t deny
Don’t you even try to lie
You worked so damn hard to stay alive
And it’s easier to say
When I’m acting like I’m talking to somebody else
It’s easier to say
But this time this is for myself
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me
You wanna feel but you’re tryna heal and your bodies aching
And you’re tryna pick up all the pieces while you’re breaking
You’ve been working hard for every breath you’re taking
I’m proud of you, so proud of you
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I’m loving me
I didn’t give it all just to get nothing
I’mma take this pain and turn it into something
I’m loving me
I’m loving me

Loving Me (traduzione)

So che non ti confido mai abbastanza
Eppure tu meriti un amore più vasto di quello che ti offro
Hai varcato l’inferno mille volte, cenere fra i capelli
E ancora ti ho rimproverata per ogni pianto che ti scuoteva
Eppure, dirlo è come sciogliere ghiaccio tra le dita
Quando recito, come se parlassi a un’ombra estranea
Dirlo è più lieve – parola sulla corrente del fiume di notte
Ma stavolta, tutto questo lo dedico a me stessa
Mi amo – come si accarezza una ferita per curarla
Mi amo – come si abbraccia il vento per non cadere
Mi amo – come la notte custodisce il segreto della rugiada
Mi amo – come un cero acceso nella mia tempesta
Non ho dato tutto, per restare a mani vuote di senso
Di questo dolore plasmerò oro, come fuoco che ridisegna il metallo
Mi amo – un’eco nell’abisso che risale
Mi amo – radice che si insinua sotto la pietra
Se fossi stata un’altra, t’avrei stretta tra le braccia nel pianto
Ti avrei detto: sei nel giusto, il tuo dolore è giustificato
Tu combatti per la tua luce segreta, come una stella sepolta
E lo sai, non puoi più nasconderti dietro veli di bugia
Non provarci nemmeno – la verità è già sulle tue labbra
Hai lottato come una viandante alla fine della notte, tenace per restare viva
Eppure, dirlo è più lieve che sentirlo vibrare nel sangue
Quando recito, come se parlassi a un viso mai visto
Dirlo è una piuma sul respiro del mondo
Ma stavolta, mi rivolgo solo a me stessa
Mi amo – come una promessa che rinasce al mattino
Mi amo – come un fiore che si ostina nella crepa
Mi amo – come il sole perdona la notte
Mi amo – come la pioggia, che sa guarire la terra
Non ho dato tutto, per restituirmi il nulla
Farò del mio dolore un mosaico ardente
Mi amo – lo ripeto perché fiorisca
Mi amo – come si avvera un oracolo dimenticato
Vuoi sentire, ma cerchi la guarigione: le ossa ti dolgono sotto la luna
E provi a raccogliere i cocci mentre le tue mani tremano, spezzate
Hai combattuto per ogni respiro, come chi scala un muro d’aria
Io sono fiera di te – come del mare, fiera della sua tempesta
Mi amo – e la parola diventa linfa
Mi amo – come l’alba che si accende sulle rovine
Mi amo – come il silenzio si ama nella memoria
Mi amo – come l’acqua ama la sua trasparenza
Non ho dato tutto, per restare senza eco
Farò del mio dolore un’opera nuova, alta come una preghiera
Mi amo – e la notte ascolta
Mi amo – e il giorno sorride al mio nome