Traduzione del testo della canzone Happy Birthday, John (Happy Trails) - Janis Joplin

Happy Birthday, John (Happy Trails) (originale)

Am i on?
ok
Hello, john, this is janis
Who’d just like to wish you a very happy birthday and
Happy trails to you until we meet again
Happy trails to you, keep smiling until then
Happy trails to you until we meet again!
Happy birthday, john, from the full tilt band!
What’d i say?
You wrote another song
No, it’s this song
I’d like to do it
Are you ready?
Of course
Is the tape moving?
i can do this one in one take
I’m gonna do it again?
Yeah
Ok by me.
what?
well, i’ll do the best i can i’d like to do a song of great
social and political import
It goes like this:

Happy Birthday, John (Happy Trails) (traduzione)

Sono acceso?
ok
Ciao, John, sono janis
Chi vorrebbe solo augurarti un felice compleanno e
Buoni sentieri a te finché non ci incontreremo di nuovo
Buoni sentieri a te, continua a sorridere fino ad allora
Buoni sentieri a te fino a quando non ci incontreremo di nuovo!
Buon compleanno, john, dalla band full tilt!
Cosa direi?
Hai scritto un'altra canzone
No, è questa canzone
Mi piacerebbe farlo
Siete pronti?
Ovviamente
Il nastro si sta muovendo?
posso farlo in una ripresa
Lo farò di nuovo?
Sì
Ok da me.
che cosa?
beh, farò del mio meglio, vorrei fare una canzone di grande
valenza sociale e politica
Funziona così: