Traduzione del testo della canzone Down On Me - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Down On Me (originale)

Down on me, down on me,
Looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Love in this world is so hard to find
When you’ve got yours and I got mine.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Saying they’re down on me, down on me.
Looks like everybody in this whole round world
Down on me.
When you see a hand that’s held out toward you,
Give it some love, some day it may be you.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me, yeah.
Lord, they’re down on me, down on me, oh!
Looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
Believe in your brother, have faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
I’m saying down on me, oh, down on me, oh!
It looks like everybody in this whole round world
Down on me!

Down On Me (traduzione)

Giù su di me, giù su di me,
Assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
Sono giù su di me.
L'amore in questo mondo è così difficile da trovare
Quando tu hai il tuo e io il mio.
Ecco perché assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
Sono giù su di me.
Dicendo che sono giù con me, giù con me.
Assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
Su di me.
Quando vedi una mano tesa verso di te,
Dagli un po' d'amore, un giorno potresti essere tu.
Ecco perché assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
Sono giù su di me, sì.
Signore, sono su di me, su di me, oh!
Assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
È abbattuto su di me.
Credi in tuo fratello, abbi fede nell'uomo,
Aiutatevi a vicenda, tesoro, se puoi
Perché assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
È abbattuto su di me.
Sto dicendo giù su di me, oh, giù su di me, oh!
Assomiglia a tutti in questo intero mondo rotondo
Su di me!